"canard"
Page 1 de 1
canard
n.
ORB
bressan
fribourgeois
canârd | |
canâ canar quenë | exemple Y in ave pô mal, dé shachô. I shochivè lou lyevrou, le pedri, lé canâ pi voure, bin, i féyon le batu u chevreye, pi u chèlyâ. [Rom.5] Y en avêt pas mâl, des chaciors. Ils chaciêvênt lo liévro, les pèdrix, lés canârds pués vore, ben, ils feyont les batues u chevrélye, pués u senglliar. (Avant) Il y avaient beaucoup de chasseurs. Ils chassaient le lièvre, les perdrix, les canards, et maintenant, ils font des battues au chevreuil et au sanglier. Avan, zh'avë oncoure fé n'élevôzhou de canar, u lyan de mé poulali. [Mant.1] Avant, j'avê oncor fêt n'èlevâjo de canârds, u fllanc de mes polalyérs. Avant, j'avais encore fait un élevage de canards, à côté de (en plus de) mes poulaillers. Mé apré y ann a venu n'équipe de zheunou. Pi vé mon pére y ave na gran chèrva. I terivan le quenë a la mitrayète. - I léz an mèzhyâ? - Non, i n' n' on pouan tyô, mé é pe fère lé gamin, ca. [Mant.2/Conf.3] Mas aprés y en at venu une èquipa de jouenos. Pués vèrs mon pére y avêt na grand sèrva. Ils teriévant lés canârds a la mitralyèta. - Ils lés ant mengiês? - Non, ils n'en ont pouent tuâ, mas o per fére lés gamins, què. Après, une autre équipe de jeunes (soldats) est arrivée. Mon père avait une grande mare. Ils tiraient sur les canards à la mitraillette. - Était-ce pour les manger? - Non, ils n'en ont tué aucun, ils faisaient ça pour s'amuser. |
djinto dyintso | |
canarder
v.
bressan
fribourgeois
canardô | |
kanardâ | |
Page 1 de 1
