"canton"
Page 1 de 1
canton
n.
ORB
bressan
fribourgeois
canton | |
quinton quèton | exemple I ali travalyë din la zhournô. I rintrève, i suivë lé beu du quinton, u-té que goulyève mouin pe reveni u Vlâ. Pi y a pluzyeur cha, y a on lo que lou suiveu... [Dom.2] Il alét travalyér dens la jornâ. Il rentrève, il suivêt lés bouesc du canton, ù-to que gôlyéve muens por revenir u Velârd. Pués y at plusiors sêrs, y at un lôp que lo suivêt... Il alla travailler dans la journée. Pour rentrer, (du Revermont) il suivait les bois du canton (jadis gérés par le canton de Coligny?), là où on se salissait moins (où il y avait moins de boue) pour revenir au Villard (à Domsure). Plusieurs fois, le soir, il y a un loup qui le suivait... |
tyinton tchinton | exemple No j’an la tsanthe, din nouthron tyinton, ke le patê l’i è bin in trin dè rèvinyi. [Trey.1] Nos ens la chance, dens noutron quinton, que le patês il est bien en tren de revenir. Nous avons la chance, dans notre canton, que le patois fasse un retour en force. |
cantonal (-e)
adj.
ORB
bressan
fribourgeois
cantonâl (-e) | |
cantonal du quinton | exemple I ali travalyë din la zhournô. I rintrève, i suivë lé beu du quinton, u-té que goulyève mouin pe reveni u Vlâ. Pi y a pluzyeur cha, y a on lo que lou suiveu... [Dom.2] Il alét travalyér dens la jornâ. Il rentrève, il suivêt lés bouesc du canton, ù-to que gôlyéve muens por revenir u Velârd. Pués y at plusiors sêrs, y at un lôp que lo suivêt... Il alla travailler dans la journée. Pour rentrer, (du Revermont) il suivait les bois du canton (jadis gérés par le canton de Coligny?), là où on se salissait moins (où il y avait moins de boue) pour revenir au Villard (à Domsure). Plusieurs fois, le soir, il y a un loup qui le suivait... |
tyèntonó | exemple L’ôteú vou prâ rèmårhyå dè bon ká monchú Michel Sartori, dirèkteú du Mujé tyèntonó dè zoolojí pæ Lojënna, èn Chuíche. [All.1] L’ôtor vôt prod remarciar de bon côr monsior Michel Sartori, dirèctor du Musê cantonâl de zoologie per Losena, en Suisse. L’auteur tient à remercier chaleureusement monsieur Michel Sartori, directeur du Musée cantonal de zoologie à Lausanne, en Suisse. |
cantonnier
n.
ORB
bressan
fribourgeois
cantoniér | |
cantonyé cantounyé | exemple Apré lou cantonyé y étèdive, y avë de calyeu, de greu calyeu. É pô comè ouzhe. [Cras2] Aprés, lo cantoniér y ètendéve, y avêt de calyous, de grôs calyous. O pas coment ore. Après, le cantonier étendait ça (les tas disposés le long des chemins). Il y avait des cailloux, beaucoup de cailloux. Ce n'est pas comme aujourd'hui. Il ére cantounyé. On alive deu cô pe ma, chouvè lou vandredi a cho. É pi la mére Chôssâ, al ômive byin chè, mé... "Oh t'ô bin nou fère prande..." [Rom.5] Il ére cantoniér. On aléve doux côps per mês, sovent lo vendredi a sêr. Et pués la mére Chôssat, el améve ben cen, mas... "Oh te vâs ben nos fére prendre..." Il était cantonnier (celui qui organisait des soirées danse-musique chez lui à Courcelle, pendant la Guerre). On y allait deux fois par mois, souvent le vendredi soir. Et la mère Chaussat (sa mère) aimait ça, mais (elle avait peur d'avoir des ennuis à cause du couvre-feu): "Tu vas bien nous faire prendre..." (disait-elle à son fils.) |
kantonyé pouche-kayou | |
Page 1 de 1
