"cause"
Page 1 de 1
cause
n.
ORB
bressan
fribourgeois
côsa | |
côja | |
kouja kôja inkôja | exemple Lyi chu po rin che mè chu pâ arithâ ou fu rodzo a tin : le mêdzo l'a de k'îrè l'alko ke n'in d'îrè l'inkôja [All.1] Je n'y suis pour rien si je ne me suis pas arrêté au feu rouge à temps : le médecin a dit que c'était l'alcool qui en était la cause. |
causer
v.
ORB
bressan
fribourgeois
côsar devesar | |
côjô côzé côjé côjè | exemple On va côjô tou plan, pe pô révelyë la grèta que becale. [St.Cyr.1] On vat causar tot plan, por pas rèvelyér la granta que becale. On va parler à voix basse pour ne pas réveiller la grand-mère qui somnole. Zhe va fère mon ptë tou tou lé zhou, pasqu'a me dyon qu'é fô marshyë on peu. Zh'chi byin pré du marshyâ. Va fère on tour u marshyâ. On rancontre dé jan qu'on côze. [Mant. 1] Jé vé fére mon petit tôrn tôs lés jorns, perce-qu'els me deyont qu'o fôt marchiér un pou. Je sus bien prés du marchiê. Vé fére on tôrn u marchiê. On rencontre des gens qu'on côse. Je vais faire mon petit tour tous les jours, parce qu'elles (les infirmières) me disent qu'il faut marcher un peu. Je suis très près du marché. Je vais faire un tour au marché. On rencontre des gens avec lesquels (qu') on cause. Pi a l'équeula apré bin on nouz intèrdizive de côjé lou patouâ. [Rom. 1] Pués a l'ècoula après, ben on nos entèrdiséve de côsér lo patouès. Et à l'école, après, on nous interdisait de parler le patois. Lé zheunou, i chavon bin côjè patouâ on peu, mé é léz intarache pô. [Col.1] Lés jouenos, ils sâvont ben côsér patouès un pou, mas o lés entèrèsse pas. [[Les jeunes savent bien parler un peu patois, mais ça ne les intéresse pas. ^^ |
dèvejâ kôjâ | |
Page 1 de 1
