Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"centre"
Page 1 de 1
centre
n.
ORB
centro
mèten
bôrg
bressan
sètrou
santre
sante
bour
mouatè
exemple
U Sètrou fèstif, é ya u azhi l'intronisassyon dé Shevali de la Rousha de Cuiron. [St.Ét.1]
U centro fèstif, oy at u arriér l'intrônisacion dés Chevaliérs de la Roche de Cuiron. Au Centre festif, il y a eu aussi l'intronisation des Chevaliers de la Roche de Cuiron.
L'on mémou étô éblezhâ, ple tâ, de fôre, boulvâr dé Bèlje, n'anècse qu'e devenyu on santre d'aprètissazhou è chintyète-yon. [St.Ét.2]
Ils ont mémo étâ oblegiês, ples târd, de fâre, bolevârd des Bèlges, n'anèxa qu'est devegnu un centro d'aprentissâjo en cinquanta-yon. (Avec la croissance des effectifs à l'institution Carriat) Plus tard, ils ont même été obligés de faire, boulevard des Belges, un centre d'apprentissage en (19)51.
A Monlon non, il an pô conbatu. Y ave on sante de reconèssanse pasquë é dominive pertou. [Mant.2]
A Montlen, non, ils ant pas cambatu. Y avêt un centro de recognessence perce-que o dominéve pertot. Au hameau de Montlin, ils (les Allemands et les maquisards) n'ont pas combattu. Il y avait un centre de reconnaissance (allemand) parce qu'(à cet emplacement), on pouvait dominer tous les alentours.
Y ave deu médessin. Oh y ére can méme on gran bour Romené, in. [Rom.1]
Y avêt doux mèdecins. Oh y ére quand mémo un grant bôrg, Romenê, hen. Il y avait deux médecins. La commune de Romenay était dotée d'un grand centre (bourg), quand même.
Page 1 de 1