Dictionnaire Français/Francoprovençal

chançon

chèsson [Rom.5]

sèchon

fèchon

shanchon

exemple

Lé vyo racontôvon de blague. La bone, la felye, côque-co la patrone shètôvon jo sèchon. [St.Ét.3]

Lé vielys racontâvont de blagues. La bône, la felye, quarque-côp la patrone chantâvont lyor chançon. Les vieux racontaient des blagues. La bonne, la fille, quequefois la patrone chantaient leurs chansons.

Contre Bourc, i lou côjivè mieu. Y ave mieu de fèchon è patouâ. [Rom.1]

Contre Bôrg, ils lo côsévênt mielx. Y avêt mielx de chançons en patouès. Du côté de Bourg(-en-Bresse), ils (les gens) le parlaient plus (le patois). Il y avait plus de chanson en patois.

Y ave n'a shanchon an patouâ de Mondézè, tyë. [Mant.2]

Y avêt na chanson en patouès de Montdésèrt, qué. (Parmi les chants qu'on chantait dans les banquets) Il y avait une chanson en patois de Mondésert, par exemple.

tsanthon