"charger"
Page 1 de 1
charger (se)
v.
ORB
bressan
fribourgeois
chargiér (se) enchargiér (s') | |
sharzhë (che) sarzi sharzhi | exemple Dè lé verzhi, léj abrou a frita che sharzhon de jo ple brave coulo. [St.Ét.1] Dens lés vèrgiérs, lés âbros a fruita sè chargiont de lyors ples braves colors. (Au mois de mai) Dans les vergers, les arbres fruitiers se chargent de leurs plus belles couleurs. Apré, y arë sarzyâ chu des sa, y are sarzyâ è vrac. [Rom.1] Après, y érêt chargiê sur dés chars, y ére chargiê en vrac. Après, (le foin) c'était chargé sur des chars. C'était chargé en vrac.
Per beté la shéru su lou tonberé, y avë dé bérényon de parsèle, dé taré. (T'r') culive lou tonberé dè lou berényon; te sharzhéve la shéru, pi t't'è venyë. [Rom.5] Por betér la charrue, y avêt des bèrègnons de parcèles, des tèrréls. Te reculéve lo tomberél dens lo bèrègnon; te chargiéve la charrue, pués te t'en vegnês. (À la fin d'une journée de labour) Pour mettre la charrue sur le tombereau, on utilisait les "berényon", les fossés séparant les parcelles. On reculait le tombereau dans le fossé; on chargeait la charrue dessus, et on retournait à la maison. |
man (prindre in) | |
Page 1 de 1
