"charrue"
Page 1 de 1
charrue
n.
ORB
bressan
fribourgeois
charrue arâro dombala | |
charu [Conf.2] shéru shèru donbala arèzhou | exemple Zh'èn é vyo fôzhe a la mon, ma, de charu, a mon pézhe. [Conf.2] J'en é vu fâre a la man, mè, de charrues, a mon pére. J'ai vu mon père fabriquer des charrues à la main (sans l'aide de machines).
Per beté la shéru su lou tonberé, y avë dé bérényon de parsèle, dé taré. (T'r') culive lou tonberé dè lou berényon; te sharzhéve la shéru, pi t't'è venyë. [Rom.5] Por betér la charrue, y avêt des bèrègnons de parcèles, des tèrréls. Te reculéve lo tomberél dens lo bèrègnon; te chargiéve la charrue, pués te t'en vegnês. (À la fin d'une journée de labour) Pour mettre la charrue sur le tombereau, on utilisait les "berényon", les fossés séparant les parcelles. On reculait le tombereau dans le fossé; on chargeait la charrue dessus, et on retournait à la maison. Zh'ava queminchi a labouré a la shèru; a la shèru a douje yé, op! Zh'ére oncoure costô assé d'ôra. [Rom.5] J'avâ comenciê a laborér a la charrue; a la charrue a doze ans, hop! J'ére oncor costôd assèz d'hora. J'avais (déjà) commencé à labourer à la charrue. (On m'avait mis) À la charrue à 12 ans, hop! J'étais relativement costaud assez précocement. |
tsêru tsaru | |
Page 1 de 1
