Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"cire"
Page 1 de 1
cire
n.
ORB
cira
bressan
sizhe
fribourgeois
chire
thire
hyire
cirer
v.
ORB
cirar
ceriér
lustrar
bressan
siryë
siré
exemple
Éy ère on bessin sirô. É me chèbe qu'èl lou sirive, on bessin 'mè lé chôlâ maron. [Rom.1]
Oy ére un bessin cirâ. O mè semble qu'el lo ciréve, un bessin 'ment lés solârs marrons. C'était un peu ciré (les lanières de cuir sur les sabots). Il me semble qu'elle (ma mère) cirait ça, un peu comme les souliers marrons.
fribourgeois
alekâ
hyirâ
thirâ
exemple
Chon martchan îre bin alekâ. L'avê du pachâ bin kotyè j'ourètè dè tin à chè poutsi le moua. [All.1]
Son galant était bien coiffé et arborait une toilette recherchée. Il avait dû passer bien quelques petites heures de temps à se toiletter la figure.
Page 1 de 1