"connaître"
Page 1 de 1
connaître
v.
ORB
bressan
fribourgeois
cognetre | |
counyâtre counyétre cônyétre | exemple Pe counyâtre l'istouare, on a demèdô a na spéssyaliste de veni nouz è parlô. [St.-Ét. 1]
Por cognêtre l'histouère, on at demandâ a na spècialiste de venir nos en parlar. Pour connaître l'histoire, on a demandé à une spécialiste de venir nous en parler. I demourive pô byè louin de ma dè lou tè, mé enfin bon, ne lou counyéssiva pô, lou counyé voure è tan que clian. [Rom.1] Il demoréve pas bien luen de mè, mas enfin bon, je lo cognesséva pas; lo cognê vore en tant que cliant. Il n'habitait pas bien loin de chez moi, mais je ne le connaissais pas; je le connais en tant que client. Lou prunelyé, y ère l'arbro qu'on cônyéssive pô le non dan lou moumè. [Rom.4] Lo pruneliér, y ére l'ârbro qu'on cognessiêve pas lo nom dens lo moment. Le prunelier, c'était un (l') arbre dont on ne connaissait pas le nom à l'époque. |
konyèthre | exemple L’i é trovâ bin di tsoujè ke l’é konyu è achebin betâ on vejâdzo chu bin di dzin k’lan tèmonyi. [Trey.1] J'y é trovâ ben de chouses que j'é cognu et asse-ben betâ on vesâjo sur ben de gens que l'ant tèmognê. J’y ai trouvé (dans ce livre) bien des choses que j’ai connues et j'ai aussi mis un visage sur les gens qui ont témoigné.
|
Page 1 de 1
