Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"coudre"
Page 1 de 1
coudre
v.
ORB
codre
bressan
codre
coudre
exemple
I cosivon sètye avoui de grèj olyes, é travèrsôve tou lou matlâ. [Conf.1]
Ils cosévont cen-que avouéc de grantes ouelyes, o travèrsâve tot lo matelas. Ils (les matelassiers) cousaient ça avec de grandes aiguilles, ça traversait tout le matelas.
Zh'è retrouvô na fôtô de ma grèta a Mantené què léj Amériquin chon arevô. L'ave cousu on drapé amériquin. L'l'avë betô chu cha majon... [Conf.3]
J'è retrovâ na fotô de ma granta a Mantenê quand lés Amèriquens sont arrevâs. El avêt cosu un drapél amèriquen. El l'avêt betâ sur sa mêson... J'ai retrouvé une photo de ma grand-mère à Mantenay quand les Américains sont arrivés. Elle avait cousu un drapeau américain qu'elle avait mis devant sa maison...
fribourgeois
kàdre
koderâ
Page 1 de 1