Dictionnaire Français/Francoprovençal

corir

corre

corratar

patassiér

dardar

chentrayér

couzhi

couri

coure

couratô

couraté

dardô [vaches]

shintrayë [en tous sens]

patachë [bruyamment]

exemple

A la fin de la velyâ, on zhouyôve u "pica-cu". On couzhive apré lou mondou avoua on ron. [St.Cyr1]

A la fin de la velyê, on jouyâve u peca-cul. On coriêve après lo mondo avouéc on ram. À la fin de la veillée, on jouait au "pica-cu". On courait après les gens avec un balai.

Toute le copine li courivan apré. [Mant.1]

Toutes les copines lui courraient après. Totes les copines lui coriêvant aprés.

Tyè i fon atèssyon, éy e qu'i "chinton coure l'euzhe". - I ne meton pô lé deu pyë dé mou mémou cabeu. [St.Ét.1/2]

Quand ils font atencion, oy est qu'ils "sentont corre l'oura." - Ils ne metont pas lés doux pieds dens lo mémo sabôt. Quand ils font attention (sont prévoyants dans leurs dépenses), on dit qu'ils "sentent courir le vent". - Ils ne mettent pas les deux pieds dans le même sabot. (Ils ne rechignent pas à la tâche.)

È s'èn alè dyeutô, on a vu Meli que couratôve che vashe qu'avon pachô dè lé chinfin. [St.Ét.2]

En s'en alent gôtar, on at vu Meli que corratâve ses vaches qu'avont passâ dens lés senfen. Voilà qu'en allant manger, on a vu Jean-Marie qui courait après ses vaches qui étaient passées dans les sainfoins.

On a dej euye, a couraton lé gamin. [Rom.5]

On at des ôyes, els corratont lés gamins. On a des oies qui courent après les enfants.

drèyi

dziyi

fredâ

kore

tavalâ

exemple

Vo puédè adi kore! [Trey.1]

Vos pouede adés corre! Vous pouvez toujours courir!

core

exemple

Kyënta nasyon! È bòse chon i deriré nasyon k'i djyablò l'a caca ën cor.in! I jaméi you 'na plo brota nasyon! [Sav.1]

Quinta nacion! Les boses sont la dèrriére nacion que le diâblo l'at cacâ en corrent! É jamés vyu na ples bruta nacion! Quelle engeance! Les garçons sont la dernière race que le diable a faite en courant! Je n'ai jamais vu de race aussi détestable!