Dictionnaire Français/Francoprovençal

colyir

cuelyir

queli

tyuli

ramochi

exemple

Pleteu que rètrô bredoulye, te peu touzhou ramachô côque quiquemale, tyuli on peu de rinjin. [St.Ét.2]

Pletout que rentrar bredolye, te pôs tojorn ramassar quârques quinquemales, cuelyir un peu de resim. Plutôt de que rentrer bredouille, tu peux toujours ramasser quelques champignons, cueillir un peu de raisin.

I ramochivê dé bouquë u zardan, pasquë ij y assetivê pô trou. Pi ij i betivê dè du pépi journal. [Rom.1]

Ils ramassévênt des boquèts u jarden, perce-que ils y achetévênt pas trop. Pués ils o betévênt dens du papiér jornal. (Autrefois, pour fleurir les tombes) Ils cueillaient des fleurs au jardin, car ils n'achetaient pas souvent de fleurs. Et ils les mettaient dans du papier journal.

kuyi

tyêre