Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"différencier"
Page 1 de 1
différencier
ORB
difèrenciér    
bressan
diféransyé       
exemple
Ij avè tuë on nyan patouâ. Y ère pe les diféransyé léj on déj ôtrou. Mon gran-père, que y ére on "Morel", y ére "Gouli" in patouâ. Mé y en ave d'ôtre que y ére dé "Mouré". [Rom.1/Dom.1]
Ils avênt tués un niom patouès. Y ére por lés difèrenciér lés uns des ôtros. Mon grant-pére, que y ére un "Morél", y ére "Gouli" en patouès. Mas y en at d'ôtres que y est des "Mouré". Ils (Les Bressans) avaient tous un nom patois. C'était pour les différencier les uns des autres. Mon grand-pére, qui était un "Morel", était un "Gouli" en patois. Mais il y en a d'autres qui étaient (que c'est) des "Mouré".
Page 1 de 1