"doux"
Page 1 de 1
doux (-ouce)
adj.
ORB
bressan
fribourgeois
dox (-oce, -oça) tendro (-a) | |
do dossa [f.] | exemple A Crô azhi, avè qu'éy ache la beureri on vèdive lou beurou u marshyâ. L'evâ, l'ézhe trou du, lou bon tin, l'ézhe trou do, on pouvë ryin fôzhe... [Conf.3 d'après Cras5] À Crâs arriér, avant qu'oy èsse la burrerie on vendéve lo burro u marchiê. L'hivèrn, il ére trop dur, lo bon temps, il ére trop dox, on povêt rien fâre... À Cras(-sur-Reyssouze) aussi, avant qu'il y ait la beurrerie, on vendait le beurre au marché. L'hiver, il était dur, l'été, il était trop doux, on ne pouvait rien (en) faire... |
dàthe [f.] dà tindro | exemple La vouê dou ranchinyolè, ache lèrdjire tyè chè pyàmè, dàthe kemin lè nyolètè byantsè din la yê bleuve. [Trey.1] La vouèx du rossignolèt, asse lergiére que ses plomes, doce coment les niolètes blanches dens la cièl blua La voix du rossignol, aussi légère que ses plumes, douce comme les petits nuages dans le ciel bleu. Dèvechê le léchi godji a fu dà. Lè gràbè tsantâvan. Din l’othô pyanâvè on foumè parfumâ. [Trey.1] Devéssêt lo lèssiér gogiér a fuè dox. Dens l'hothâl planâve un fumèt parfumâ. Elle devait le laisser mijoter à feu doux. Les greubons chantaient. Dans la cuisine planait un fumet parfumé. |
Page 1 de 1
