"elle [2]"
Page 1 de 1
elle [2]
pr. pers. accentué
ORB
bressan
lyè ela el | |
lyè yâ yela yéla yèla èle | exemple On avê étô in queuté vé lyè, é pi on avë danchyâ. [Mant.1] On avêt étâ en coutê vèrs lyè , et pués on avêt danciê. On était allés en visite chez elle et on avait dansé. Yâ, l'avë cha mojon ficse. Y èn avë dè de roulote, mé i pochivè. I demourévè vë zou, i ch'en alivè, i revenyè... [Rom.1] Lyè, el avêt sa mêson fixa. Y en avêt dens de roulotes, mas ils passévênt. Ils demorévênt huét jorns, ils s'en alévênt, ils revegnênt. Elle, elle avait sa maison fixe. (À Romenay) Il y avait (des gens du voyage qui habitaient) dans des roulottes, mais ils ne faisaient que passer. Ils restaient une semaine, ils s'en allaient, revenaient... Zh'alôva a Lyon dé lou té, vé n'acuponcteur qu'éve aveuye. É pi sa tonta, é yela que venyâ què ma mézhe a acushyâ! [St.Cyr1] J'alâva a Liyon dens lo temps, vèrs n'acuponctor qu'ére avogllo. Et pués sa tanta, o ela que venua quand ma mére at acuchiê! À une époque, j'allais (régulièrement) à Lyon chez l'acuponcteur, qui était aveugle. Et sa tante, c'est elle qui est venue quand ma mère a accouché. Vouz évô lou premi pi yéla la premire? - L'éve la premizhe... - Ah... [St.Cyr2/Conf.3] Vos évâd lo premiér pués ela la premiére? - El ére la premiére... - Ah... Est-ce vous qui étiez (là-bas) le premier, ou elle la première? - C'était elle la première... - Ah... Le vezhôve latour de yèla... Bin y éve per-lé in yô du shyon de Sint-Indri, in yô damon. [St.Ré.1] Ele veriâve latôrn de ela. Ben y ére per-lé en hiôt du fllanc de Sent-André, en hiôt d'amont. Elle (la louve) tournait autour d'elle (la bergère). Ça se passait là-bas en haut du côté de Saint-André(-sur-Vieux-Jonc), sur les hauteurs. Èl ère on beshon nèrveuze. - Oh ben èle, ouè, y èt on caractère, in… [Rom.5/1] El ére un béchon nèrvosa. - Oh, ben el, ouè, y est un caractèro, in... Elle était un peu nerveuse... - Elle, oui, c'est tout un caractère... |
Page 1 de 1
