Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"elles [2]"
Page 1 de 1
elles [2]
pr. pers. (accentué)
ORB
eles
lyor-les
lyés
bressan
yele
joule
youle
exemple
Aprè é venu in fransè, mé méme joule, èlj on byin côjô patouâ. [Pir.1]
Aprés, o venu en francês, mas mémo lyor-les, eles ont bien côsâ patouès. Après, on est passé au français (comme langue familiale), mais même elles (mes jeunes sœurs), elles ont beaucoup parlé patois.
Le survèyante nouz intèrdivon, faye alô defor, faye alô defor, é faye seute, faye seute. Zh'é tohou pachô dé lé coulouar, pe marshyë, mémou a de co devé youle. [St.Cyr1]
Les survelyentes nos entèrdévont, falyêt alar defôr, falyêt alar defôr, o falyêt sôrtre, falyêt sôrtre. J'é tojorn passâ dens lés coulouêrs, por marchiér, mémo a de côps devent lyor-les. (Au lycée de Brou) Les surveillantes nous interdisaient (de rester à l'intérieur pendant la récréation), il fallait aller dehors, sortir. (Malgré tout) Je déambulais toujours dans les couloirs, pour marcher, parfois même (en passant) devant elles.
fribourgeois
Page 1 de 1