"faux [1]"
Page 1 de 1
faux [1]
n.
ORB
bressan
fribourgeois
valaisan
dâly (m.) dâlye (f.) folx bernês | |
dar dê dâ [Pol.1] do dâlye [f.] [Stnx.1] | exemple É fôdrë oncouzhe ésheplô lou dar. [St.Cyr1]
O fôdrêt oncor enchaplar lo dâly. Il faudrait encore battre la faux. Il avë chon dê qu'il éguizive. [Mant.1]
Il avêt son dâly qu'il agouesiéve. Il avait sa faux qu'il aiguisait. On chayôve lou fin u dâ. On chayôve, pi apré falive veryë lou fin u rôté, pi apré falë l'ècrenô. [Cras2] On seyâve lo fen u dâly. On seyâve, pués aprés faléve veriér lo fen u râtél, pués aprés falyêt l'encrenar. On fauchait le foin à la faux. On fauchait, puis il fallait retourner le foin au râteau, et après il fallait l'encrener (?). Pi apré bin y ave le mouachon. N'a pô vramè counyu, ma, l'époque qu'on choyive u do. [Rom.1] Pués aprés ben y avêt les mêssons. J'é pas verément cognu, mè, l'època qu'on seyéve u dâly. Après (les foins), il y avait les moissons. Moi, je n'ai pas vraiment connu l'époque où on fauchait à la faux. |
fô | |
berni | exemple Mówa ó coutéi, ó berni, w`àse. [Sav.1] Molar lo cutél, lo bernês, l'hache. Aiguiser le couteau, la faux, la hache. |
Page 1 de 1
