Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"frais"
Page 1 de 1
frais (-aîche)
adj.
ORB
frès (-rèche)
bressan
fré
fréshe [f.]
exemple
Il fon dé matafan. I charvon a bâre de fré pi de sô. [Col.3]
Ils font de mata-fams. Ils sèrvont à bêre de frès pués de chôd. (Pour la fête des jonquilles de Coligny) Ils font des matefaims. Ils servent à boire du frais et du chaud.
Lou patron monte u guerni aoua la matyâ de na chelyô de boja fréshe, pe beushë lé zhouin de le planshe pi lé goulë de rata. [St.Ét.3]
Lo patron monte u greniér avouéc la mêtiât de na sèlyâ de bosa frèche, por bouchiér lés juents de les planches pués lés golèts de rata. Le patron monte au grenier avec la moitié d'un seau de bouse fraîche, pour boucher les joints des planches et les trous de souris.
fribourgeois
frè
frètse (f.)
exemple
On mache dè chèkrè iran muchi din l’èpèchyà frètse dè cha verdyà.
Un masse de secrèts érant muchiês dens l'épèssior frèche de sa vèrdior. Beaucoup de secrets étaient enfouis dans l’épaisseur fraîche de sa verdure (le jardin).
frais (lait)
adj.
bressan
bouru
fribourgeois
frè
fraise
n.
ORB
frèye
frâse
bressan
frôje [pl.]
frôze [Rom.4]
frâze [pl.]
exemple
Lou quémyan, éy e de le frôje davi du froumozou byan. Dè on bol, vou beté du froumozou byan, pi de le frôje dechu. [Rom.1]
Lou câmyon, oy est de les frâses d'avouéc du fromâjo blanc. Dens on bol, vos betéd du fromâjo blanc, pués de frêses dessus. Le 'camion', c'est des fraises avec du fromage blanc. Dans un bol, vous mettez du fromage blanc, puis des fraises dessus.
Vtyâ lé frâze! [Stnx.1]
Vê-que lés frâses! Voilà les fraises!
fribourgeois
frêya
friya
fraisée (dessert)
ORB
frèsâ
bressan
frejô
exemple
On mèzhôve de benyete, de pazhyâ, de pounyon, de beryoushe, de tôtra, de confiture, de gelé et de frejô. [Conf.2]
On menjâve de bugnètes, de pêriê, de pognon, de brioche, de torta, de confitura, de gelê et de frèsâ. On mangeait des beignets, de la parya, des pognons (petites brioches rondes), de la brioche, de la tarte, de la confiture, de la gelée et de la fraisée (dessert aux fraises).
fraisier
n.
ORB
frèyér
frasiér
frèlyér
bressan
frôzi
fribourgeois
frêyê
Page 1 de 1