Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"fraise"
Page 1 de 1
fraise
n.
ORB
frèye
frâse
bressan
frôje [pl.]
frôze [Rom.4]
frâze [pl.]
exemple
Lou quémyan, éy e de le frôje davi du froumozou byan. Dè on bol, vou beté du froumozou byan, pi de le frôje dechu. [Rom.1]
Lou câmyon, oy est de les frâses d'avouéc du fromâjo blanc. Dens on bol, vos betéd du fromâjo blanc, pués de frêses dessus. Le 'camion', c'est des fraises avec du fromage blanc. Dans un bol, vous mettez du fromage blanc, puis des fraises dessus.
Vtyâ lé frâze! [Stnx.1]
Vê-que lés frâses! Voilà les fraises!
fribourgeois
frêya
friya
fraisée (dessert)
ORB
frèsâ
bressan
frejô
exemple
On mèzhôve de benyete, de pazhyâ, de pounyon, de beryoushe, de tôtra, de confiture, de gelé et de frejô. [Conf.2]
On menjâve de bugnètes, de pêriê, de pognon, de brioche, de torta, de confitura, de gelê et de frèsâ. On mangeait des beignets, de la parya, des pognons (petites brioches rondes), de la brioche, de la tarte, de la confiture, de la gelée et de la fraisée (dessert aux fraises).
Page 1 de 1