On sè fât de blagues. Na piêrra dens un sac, por fâre gênar lés portiors. On se fait des blagues. Une pierre dans un sac, pour faire forcer (gêner) les porteurs (de sac de céréales).

Mon homo les a copâ quand-to qu'on ére jouenos. Ils gènévênt, pués vore on dit "est damâjo", mas est fét! Mon mari les a coupés (les poiriers) quand on était jeunes. Ils gênaient, et maintenant on dit "c'est dommage", mais c'est fait!

Ils ant pas étâ embétâs, lés ècouliérs, d'avouéc noutra lengoua, non, non, non. On côséve ben francês. Non, les instituteurs n'ont pas été gênés par notre langue (le patois). Nous parlions déjà français (quand nous sommes entrés à l'école).

Lesdiguiéres, o Pont-de-Vêla, cen-que. Ére on gènèral. Il ére dens l'armê, il comandâve. (François) Lesdiguières (comte de Pont-de-Veyle, maréchal et connétable de France, 16-17e), c'est (associé à l'histoire de) Pont-de-Veyle, ça. C'était un général. Il commandait dans l'armée.

En diéx-nôf-cent-trèze, l'ècoula at quatro-vengts èlèvos, dens três sèccions: gènèrale, comèrço, pués endustrie. En 1913, l'école (établissement Carriat, à Bourg-en-Bresse) a 80 élèves, dans 3 sections: générale, commerce, et industrie.

Ceta semana, nos-y vê-què oficièlament. Il revint tués lés ans a la méma data. - Y at ne-sât-què que revint arriér tués lés ans u mémo moment, oy est les assemblâs gènèrales. Cette semaine, nous y voilà officiellement. Il (le printemps) revient tous les ans à la même date. - Il y a quelque chose d'autre qui revient chaque année au même moment, ce sont les assemblées générales...

O sè menge en principo sur de les bèrtes. Lo morsél de pan, vos aléd lo betér un bessan de fromâjo dessus, pués vos aléd o betér u fôrn, lé fére grelyér, 'ment por fére couére na torta. (Le "fromage vieux") Ça se mange en principe sur des tartines. Vous mettez un peu de fromage sur le morceau de pain et vous mettez ça au four pour le faire griller, comme pour faire cuire une tarte.

Gènèralament, j'é l'enformacion assèz rêdo. Qué, j'é pas metâ grant-temps por étre u corent, hen. Généralement, (quand il se passe quelque chose de grave), j'ai l'information assez vite (même si ma télévision ne marche pas). En l'occurrence (au moment de l'attentat de Charlie Hebdo), ça n'a pas pris longtemps pour que je sois au courant.

Lo vouèlo, apré, lou lèdeman, normalament, il se betéve derriér. Le lendemain (de l'enterrement), le voile (que portaient les femmes) était généralement rabattu derrière le chapeau.

Aparessiéve de temps en temps un mondo, mas de résta on ére tojorn solèt. Parfois quelqu'un apparaissait, mais généralement on était toujours seul.

Dês diéx-huét-cent-souessanta, enveyér de cârtes de vôs s'est gènèralisâ. Dès 1860, le fait d'envoyer des cartes de vœux (pour le Jour de l'an) s'est généralisé.

On ére cinq gènèracions. On était cinq générations.

Les lês de la gènètica fant qu’un crouesement entre des bétyes lèvo- et dèstrogires vôt balyér na premiére gènèracion de dahuts avouéc des piôtes a pou prés grantes pariéres. Les lois de la génétique font qu’un croisement entre des animaux lévo- et dextrogyres donnera une première génération de dahus aux pattes de longueur à peu près similaire.