"gelée"
Page 1 de 1
gelée
n.
ORB
bressan
fribourgeois
gelâ gelê gelatâ gelotâ | |
zhelô jelé jelô zhelatô zheloutô | exemple Lou panë n'e pô chenô avin la chegonda matyâ de mé, preca i crin greu la zhelô. [Pol.1] Lo panèt n'est pas senâ avant la segonda mêtiêt de mê, porquè il crent grôs la gelâ. Le maïs n'est pas semé avant la seconde moitié de mai, car il craint beaucoup (est très sensible à) la gelée. On mèzhôve de benyete, de pazhyâ, de pounyon, de beryoushe, de tôtra, de confiture, de jelé et de frejô. [Conf.2] On menjâve de bugnètes, de pêriê, de pognon, de brioche, de torta, de confitura, de gelê et de frèsâ. On mangeait des beignets, de la parya, des pognons (petites brioches rondes), de la brioche, de la tarte, de la confiture, de la gelée et de la fraisée (dessert aux fraises). É ne pô la pinna de che fôre de seussi dè lé zhardin, precâ le jelô pourë bin grelyë le jeune poche. [St.Ét.2] O ne pas la pêna de sè fâre de souci dens lés jardens, porquè les gelâs porrênt ben grelyér les jouenes pousses. Ce n'est pas la peine de se faire (déjà) du souci (à cause du printemps précoce) dans les jardins, parce que les gelées (encore possibles) pourraient bien griller les jeunes pousses. |
dzalâye | |
gelée blanche
n.
ORB
bressan
fribourgeois
blanchiê gelotâ | |
zheloutô | |
byantchya greya | |
Page 1 de 1
