Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"glace"
Page 1 de 1
glace
n.
ORB
gllace
bressan
lyache
glache 
exemple
On ne peu pô côjô du ma de mè san parlô dé "chin de lyache". On moumè èpourté pe lé zhardeni. [St.Ét.2]
On ne pôt pas côsar du mês de mê sen parlar des "sents de gllace" - un moment important por lés jardeniérs. On ne peut pas parler du mois de mai sans évoquer les "saints de glace" - une période importante pour les jardiniers.
Cant-eu qu'on vuye veri, bin mon pére i berchive la glache é pi i tèdive lou bro... [Rom.5]
Quand-to qu'on volyêt veriér, ben mon pére il bèssiéve la gllace, et pués il tendéve lo bras... (Dans la Peugeot 201) Quand on voulait tourner (à gauche), mon père baissait la glace et tendait le bras...
fribourgeois
yèche
yache
lyàche
exemple
Po chi tën, ke l’a yu ch’akräëh're lè pèchënte kútse dè lyàche arktíka, ly a rèn tyè le Dzurà è lè-j-a-premí di-j-Àlpe ke l’an bayí di fochílo, èn pîh'e, dè "Darrutus". [All.1]
Por cél temps, que l’a vyu s’acrêtre les pouessientes cuches de gllace arctica, l’y at ren que le Jura et les a-premiérs des Alpes que l’ant balyê des fossilos, en piéces, de "Darrutus". À cette époque qui a vu s'accroître les importantes couches de glace arctique, il n'y a que le Jura et les contreforts des Alpes qui ont livré des fossiles partiels (en pièces) de "Darratus" (l'un des ancêtres supposés du mythique dahu).
Page 1 de 1