Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"glacier"
Page 1 de 1
glacier
n.
ORB
gllaciér
bressan
lyassé
fribourgeois
yèchi
exemple
Le pyéichtochéno, ke korèchpon ou tin di yèchí, l’a yu aparêthre lè là, lè tsavô, lè-j-uroko è pu l’èchpèche dè dahu dou dzoa d’ora. [All.1]
Le plèyistocèno, que corrèspond u temps des gllaciérs, l’at vyu aparêtre les lops, les chevâls, les ôrocos et pués l’èspèce de dahut du jorn d’ora. Le pléistocène, qui correspond au temps des glaciers, a vu apparaître le loup, les chevaux, les aurochs ainsi que l’espèce actuelle de dahu.
glacière
n.
ORB
gllaciére  
geliére      
bressan
glassyère
exemple
Y a étô ashetô pe Renaudier, lou librère de Môcon. Pi y ave na glassyère. [St.Cyr1]
Y at étâ achetâ per Renaudier, lo librèro de Mâcon. Pués y avêt na gllaciére. (Le château de Bâgé) Ça a été acheté par Renaudier, le libraire de Mâcon. (Dans les dépendances) Il y avait aussi une glacière (entrepôt à glace).
fribourgeois
dzalêrè           
exemple
Vo chédè ti ke din lè j’an karanta, l’avan rin di dzalêrè, le buro irè rancho in pou dè tin. [Trey.1]
Vos séde tués que dens les ans quarante, ils avant ren de geliéres, lo burro ére ranço en pou de temps. Vous savez tous que dans les années quarante, il n’y avait pas de glacière (congélateur), le beurre était rance en peu de temps.
Page 1 de 1