Dictionnaire Français/Francoprovençal

"gros"

gros

adj. (fém: v. "grosse")

ORB

grôs

bressan

greu

grô

exemple

Sé qu'éron greu, on dejë "[greu]] quemè on lâr", "greu quemè on cha de mèrde". [Conf.2]

Céls qu'éront grôs, on desêt "grôs coment on lârd", "grôs coment un sac de mèrde". Ceux qui étaient gros, on disait (d'eux) "gros comme un lard", "gros comme un sac de m..."

Zh'é mâ u grô artë! [Stnx.1]

J'é mâl u grôs artely! J'ai mal au gros orteil!

fribourgeois

grô

lordo

pechin

exemple

Marêna prenyê on grô po è i fajê fondre chon buro chu le fu, to bounamin è grantin.

Marrêna pregnêt un grôs pot et le fasêt fondre son burro sur lo fuè, tot bônament et grant-temps. Marraine prenait un gros pot (marmite) et elle faisait fondre son beurre sur le feu, tout doucement et longtemps.

valaisan

grou

Autres

greu

exemple

De vu te faire 'na deminda, / Enveye me donc du paï / On greu carqueyon de bevinda / Avoué on tepin de peri. [BR(Cras)-anonyme1]

Je vuely te fére na demanda, / Enveye-mè donc du payis / Un grôs carquelyon de bevanda / Avouéc un tupin de purri. J'ai une demande à te faire, / Envoie-moi donc du pays / Un gros pichet de boisson (peu alcoolisée) / Avec un pot de "pourri" (fromage fort).

gros flocon de neige

bressan

sha

parpelyon

fribourgeois

pata dè nê

pèlo

pèlutse

gros flocon de neige

bressan

sha

parpelyon

fribourgeois

pata dè nê

pèlo

pèlutse

gros nuage d'orage

bressan

bouronna

gros tonneau (200 l.)

ORB

bossa

bressan

ponchon

fribourgeois

lègre

Grosbois

n. patr.

ORB

Grôsbouesc

bressan

Greubeu

exemple

L'éve vashi dè na plache a Sint-Étyenou. Quemè lou grè vôlë ch'apelôve "Meli Greubeu", on l'ave batayâ "Meli Prinbeu"! [St.Ét.1]

Il ére vachiér dens na place a Sent-Ètièno. Coment lo grant vâlèt s'apelâve "Meli Grôsbouesc", on l'avêt bapteyê "Meli Prinbeu"! Il était vacher dans une ferme à Saint-Étienne(-du-Bois). Comme le grand valet s'appelait "Jean-Marie Grosbois", on l'avait baptisé "Jean-Marie Petitbois"!

groseille

ORB

gresala

bressan

grujala

fribourgeois

grejala

goulèta

krochèta

groseillier

ORB

gresaliér

bressan

grujali

fribourgeois

grejalê

groulatê

krochatê

grosse

adj. f.

ORB

grôssa

fôrta

bressan

greussa

greucha

greusse [pl.]

grôsse

greusse

forte

greuche [pl.]

exemple

Zhe venyou de payë na greussa chouma. [Mant.1]

Je vegno de payér na grôssa soma. Je viens de payer une grosse somme.

On fa de beu azhi dé le ripe. On coupe dej abrou, pi de greusse bronshe. É le tronshe, on lez étale, che le chon trou greusse. [Conf.2]

On fât de bouesc arriér dens le ripes. On cope des abros, pués de grôsses branches. Et les tronches, on les étâle, se le sont trop grôsses. On fait du bois aussi des les rippes (petites parcelles de bois). On coupe des arbres, puis de grosses branches. Et on étale les tronches (on les espace en en élaguant certaines) si elles sont trop grosses.

L'evâ il ave na grôsse père de chôssète, des "pyô"... Lé pyô, y ère dé chôsson è velour é oncor rechemalô dechouâ. [Rom.4]

L'hivèrn, ils avênt na grôsse par de chôcètes, des "piôds"... Lés piôds, y ére des chôçons, en velur et oncor ressemèlâ desot. L'hiver, ils (les paysans) avaient de grosses paires de chaussettes, (ce qu'on appelait) des "piôds". Les piôds, c'était des chaussons en velours et (qui, en plus, étaient) ressemelés en-dessous (qu'on pouvait mettre dans les sabots de bois).

Ma zh'éra a Pirazho. Zh'a fa un in a Byôpon. Pi aprè mé parin i chon venu abité Pirazho. Ij on pri na ferme on peu ple greusse. Donque zh'ava siz in. [Pir.1]

Mè j'éra a Perajox. J'é fât un an a Biôpont. Pués aprés més parents ils sont venus habitar Perajox. Ils ont prês na fèrma un pou ples grôssa. Donc j'ava siéx ans. Je suis allé (à l'école) à Pirajoux. (Avant) J'avais fait un an (d'école) à Beaupont. Ensuite, mes parents sont venus habiter à Pirajoux pour prendre une ferme un peu plus grande. J'avais alors 6 ans.

On couzhive bin, mé on couzhive bin... Ma copine, l'éve vra deri, perca l'éve assé forte, on peu quemè ma vouzhe... [St.Cyr1]

On coréve ben, mas on coréve ben... Ma copine, el ére veré derriér, per-què el ére assèz fôrta, un pou coment mè vore... (Quand j'étais au collège de Brou à Bourg-en-Bresse) On courait tout le temps... Ma était toujours à la traîne parce qu'elle était assez grosse, un peu comme moi aujourd'hui.

Le côrnèye, al chon pô byè greuche, mé y èn a! I fèyon bin de la batu dé cô. [Rom.5]

Les cornelyes, els sont pas bien grôsses, mas y en at! Ils fesiont ben de la batua des côps... Les corneilles ne sont pas très grosses, mais il y en a beaucoup! Il est parfois arrivé qu'il fassent une battue (pour réduire leur nombre).

fribourgeois

grôchè

exemple

In têra chindzenêre, tsatyè grôchè j’okajyon chè pou pâ pachâ chin brèchi. [Trey.1]

En têrra singenêre, châque grôsse-s ocasion sè pôt pas passar sen brecéls. En terre singinoise, chaque grosse occasion (tout grand événement) ne peut avoir lieu sans bricelets.

valaisan

groucha

exemple

Fóou 'na groucha awin.na pó pèrchye ché cwëe. [Sav.1]

Fôt 'na grôssa alêna por pèrciér cél cuér. Il faut une forte alêne pour percer ce cuir.

grosse branche

bressan

marshe

fribourgeois

ran

grosse casserole

ORB

ola

bressan

ôla

grosse ferme

bressan

plache

fribourgeois

fêrmo

grosse motte de terre

bressan

gojon

grosse pierre plate

bressan

lyeuja

fribourgeois

pyata

grosse tranche de pain

bressan

talyon

grosseur

ORB

grossior

bressan

greucho

drounye

boucha

fribourgeois

boutha

grochyà

grossier (-ère)

adj.

ORB

grossiér (-e)

mâl-embochiê

empoli (-a)

mâlcomôdo (-a)

mâlgrâciox (-osa)

dèsagrèâblo (-a)

cayoniér (-e)

patolyon (-a)

pas-de-serviço

bressan

groussi

môgrôchô

môcomeudou

pô-de-servissou

cayouni

patouyon

déjagréablou

exemple

I fazon de cha aouâ lou fi groussi le lez étoupe, pi de tâle pe confècsyounô de linzhou. [St.Ét.1]

Ils fasont de sacs avouéc lo fil grossiér de les ètopes, pués de têles por confèccionar de linjo. (Avec le chanvre) Ils faisaient des sacs avec le fil grossier des étoupes, ainsi que des toiles pour confectionner des vêtements.

Y éret on môcomeudou, on môgrôchô, pô-de-servissou. [Conf.2]

Y éret un mâlcomôdo, un mâlgrâciox, pas-de-sèrviço. C'était un (être) malcommode, grossier, égoïste.

I côje on fransé vra cayouni, vra patouyon. [Conf.3 d'après Cras 3]

Il côse un francês veré cayoniér, veré patolyon. Il parle un français très grossier (mêlé de patois).

fribourgeois

chtonpo

grobo

modzon

polutchon

ruchto

tornyô

tounyo

grossir

ORB

grossir

profitar

forgiér

bressan

greussi

proufitô

fourzhë

fourzhi

exemple

Y ave greu de goute a bâre, pi de buna gouta. Tou ch'a byin pôchô, pi lou puzin va byin. I proufite! [Col.?]

Y avêt grôs de gota a bêre, pués de bôna gota. Tot s'at bien passâ, pués lo pugin vat bien. Il profite! (Pour accueillir les voisin qui ont sauvé le poussin) Il y avait beaucoup d'eau-de-vie, de la bonne eau-de-vie. Tout est bien qui finit bien, et le poussin va bien. Il grossit!

Lé nurin von fourzhë dè la chou, qu'on apale azhi la porshezhi [Cras1].

Lés nurrins vont forgiér dens la soue, qu'apèle arriér la porcherie. Les porcelets vont grossir dans la soue, qu'on appelle aussi la porcherie.

Y a ma fena qu'a ashetô de lez euye, mé voure qu'al an fourzhyâ, é bin a veuyon bequé léz éfan, il ann' an pon. [Mant.2]

Y at ma fèna qu'at achetâ de les ôyes, mas vore qu'els ant forgiê, eh ben els vôliont bèquér lés enfants, ils en ont pouer. Ma femme a acheté des oies, mais maintenant qu'elles ont grossi, elle veulent becqueter les enfants et ils les craignent.

fribourgeois

agrochi

grochi

omintâ

exemple

Ora, kan on vê kemin la vela dè Bulo è lè velâdzo outouâ l’an agrochi, on pou chè dre ke lè dzouno rètràvon dou travô in Grevîre.

Ora, quand on vêt coment la vela de Bulo et les velâjos u tôrn l'ant agrossi, on pôt sè dere que les jouenos retrôvont du travaly en Gruviére. Maintenant, quand on voit comment la ville de Bulle et les villages alentours ont pris de l’ampleur, on peut se dire que les jeunes retrouvent du travail en Gruyère.