Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"hommage"
Page 1 de 1
hommage
n.
ORB
oumâjo
bressan
oumazhou
omazhou
exemple
Lé Râ maje, venyu a la nèssanche de Jésu, li rèdre oumazhou è li apourtè de prezè de na bala resheche: l'eu, l'èssè, la mire. [St.Ét.1]
Lés Rês mâjos, vegnus a la nèssance de Jèsus, lui rendre oumâjo en lui aportent de presents de na bèla rechèce: l'or, l'encens, la mirra. (L'Épiphanie célèbre) Les Rois mages, venus à la naissance de Jésus pour lui rendre hommage en lui apportant des présents d'une grande richesse: l'or, l'encens, la myrrhe.
Chlé ra môzhou, que venive de pahi étrèzhi pe rèdre omazhou ô Criste è li apourtè de prezè de na bala resheche sinbolique. [St.Ét.2]
Celés Rês mâjos, que venévent de payis ètrangiérs por rendre oumâjo u Crist en lui aportent de presents de na bèla rechèce simbolica. (L'Épiphanie raconte l'histoire de) Ces Rois mages, qui venaient de pays étrangers pour rendre hommage au Christ en lui apportant des présents d'une grande richesse symbolique (l'or, l'encens, la myrrhe).
fribourgeois
omâdzo
Page 1 de 1