Y at lo châtél; y ére arriér bien entorâ de grôs tèrréls avouéc plen d'égoue dedens, pués y at l'horlojo. (À Pont-de-Veyle) Il y a le château, qui était également entouré de grands fossés pleins d'eau, et il y a l'horloge.

U fllanc de lui, y avêt n'horlogiér.. Il rèparéve les montres, il rèparéve les relojos. S'y avêt des petits travalys, ressoudér ne-sât-què... À côté de lui (du sabotier, à Romenay), il y avait un horloger. Il réparait les montres, les horloges. S'il y avait de petits travaux (à effectuer), quelque chose à ressouder (il le faisait aussi).

Fôt pas trop acousar lo relojo! Il ne faut pas trop accuser l'horloge.

U fllanc de lui, y avêt n'horlogiér.. Il rèparéve les montres, il rèparéve les relojos. S'y avêt des petits travalys, ressoudér ne-sât-què... À côté de lui (du sabotier, à Romenay), il y avait un horloger. Il réparait les montres, les horloges. S'il y avait de petits travaux (à effectuer), quelque chose à ressouder (il le faisait aussi).

Il est fèrmo vielyo. L’horlogiér m’at dét que vegnêt du comencement de mile-huét cent. Elle (l'horloge) est très vieille. L'horloger m'a dit qu'elle venait du début des années 1800.

O comence avouéc lé "she" pués lés "zhe". O fôt metre la lengoua coment on pôt, por povêr sortir celés sons-qué: un "sha" (chat), donc ben un "shen" (chen), pués oncor n'"ozha" (hora), donc ben l'"ourlouzherzhi" (horlogerie). (Les difficultés) Ça commence avec les "she" et les "zhe". Il faut mettre la langue (d'une certaine façon) comme on peut, pour pouvoir sortir ces sons-là: un "sha" (chat), ou un "shin" (chien), ou encore une "ozha" (heure), ou l'"ourlouzhezhi" (horlogerie).