"jambe"
Page 1 de 1
jambe
n.
ORB
bressan
fribourgeois
chamba jamba piôta | |
shonba shonbe [pl.] shanbe [pl.] shanba zhanbe [pl.] pyata sanbe sanba | exemple I ch'e cachô la shonba. [Conf.1]
Il s'est cassâ la chamba. Il s'est cassé la jambe. On dejë azhi que l'ave de movéze shonbe, de greusse berléte, de greusse boule. [Conf.1] On desêt arriér que l'avêt de môvéses chambes, de grôsses bourlentes, de grôsses bôles. On disait aussi qu'il avait de mauvaises jambes, de grandes sensations de brûlure (brûlantes), de grosses boules (varices). Zh'a revenu a Roumené fére meu coumechyan. Zh'a pri on pan, pi can zh'a étô vé lou boushi, le shanbe che chon betô de flajolé. [Rom.5] J'é revenu a Romenê fére mes comissions. J'é prês un pan, pués quand j'é étâ vèrs lo bouchiér, les chambes sè sont betâs de flajolar. Je suis revenu (de la poste de Cuisery) à Romenay pour faire mes commissions. J'ai acheté un pain et quand je suis arrivé chez le boucher, mes jambes se sont mises à flageoler. É yon que ch'avë rontu la shanba. Il avë la shanba chu na chala pi i zhouyivè a le cârte. Pi la fema amenive lou froumôzhou vyu de tèz è tè. I mèzhive na bertya, i bevê on canon, pi i rezhouyiyè! [Rom.5] O yon que s'avêt rontu la chamba. Il avêt la chamba sur na sèla, pués il jouyévêt a les cartes. Pués la fema amenéve lo fromâjo viely de temps en temps. Il mengiêve na bèrta, il bevêt un canon, pués il rejouyévêt! C'est quelqu'un qui s'était cassé la jambe. Il avait la jambe sur une chaise et il jouait aux cartes. Sa femme amenait du "fromage vieux" de temps en temps; il mangeait une tartine, buvait un canon et se remettait à jouer! Zh'a mô a le zhanbe, zh'a mô a la téta. Zh'a lou tyeu que ba trou vitou, me chintou pô byin... [Pir.1] J'é mâl a les jambes, j'é mâl a la téta. J'é lo côr que bat trop vito, mè sinto pas bien... J'ai mal aux jambes, à la tête. J'ai le cœur qui bat trop vite, je ne me sens pas bien... Zh'é mâ a la pyata. [Stnx.1] J'é mâl a la piôta. J'ai mal à la jambe. Il ave lou cansèr dè la sanbe. Y a fochu li coupé. - Oui. - Il areve a che dépyochi davi n'ôtô. - Oua. [Rom.1/Conf.3] Il avêt lo cancèr dens la chamba. - Ouè. - Y at fassu lui copér. Il arreve a sè dèplaciér d'avouéc n'ôtô. - Ouè. Il avait un cancer dans la jambe, il a fallu l'amputer. (Mais) Il arrive à se déplacer avec une voiture (aménagée). - Oui. Contre la… - La sanba? - Ouè, contre la shanba mé tyë y molé. [Rom.5/1] Contre la… - La chamba? - Ouè, contre la chamba, mas qué u molèt. (La pointe de la charrue m'a butté) Contre la… - La jambe? - Oui, contre la jambe, mais ici au mollet. |
pyôta tsanba | |
jambe de pantalon
n.
ORB
bressan
culotraton | |
quelôtazhon | |
Page 1 de 1
