Dictionnaire Français/Francoprovençal

jôno (-a)

rossèt (-a)

zhônou (-a)

jônou

jône [f.]

rouchë

exemple

On et u ma de mars. Tui léz è a Coulnyâ, on vâ la vya in jônou. On ne côje que de zhonquelye. [St.Ét.1]

On est u mês de mârs. Tués lés ans a Colegnê, on vêt la via en jôno. On ne côse que de jonquelyes. On est au mois de mars. Tous les ans (en mars) à Coligny, on voit la vie en jaune. On ne parle que de jonquilles.

Zhe betiva na cuyerô de farnâ blanshe, que zhe mélanzhiva a la farnâ jône. [Mant.1]

Je betéva na culyerâ de ferena blanche, que je mèlengiéva a la farena jône. (Pour faire des gaudes) Je mettais une cuillerée de farine blanche, que je mélangeais à la farine jaune.

Lé coucou, y é byin rouchë... [Rom.1]

Lés coucous, y est bien rossèt. Les coucous (primevères), c'est bien jaune,

dzôno

exemple

To dzôno, l’è le pekôji! [Trey.1]

Tot jôno, l'est le peca-usél! Toute jaune, c'est la primevère!