jôno (-a) rossèt (-a) | |
zhônou (-a) jônou jône [f.] rouchë rouchtâ [f.] | exemple On et u ma de mars. Tui léz è a Coulnyâ, on vâ la vya in jônou. On ne côje que de zhonquelye. [St.Ét.1] On est u mês de mârs. Tués lés ans a Colegnê, on vêt la via en jôno. On ne côse que de jonquelyes. On est au mois de mars. Tous les ans (en mars) à Coligny, on voit la vie en jaune. On ne parle que de jonquilles. Zhe betiva na cuyerô de farnâ blanshe, que zhe mélanzhiva a la farnâ jône. [Mant.1] Je betéva na culyerâ de ferena blanche, que je mèlengiéva a la farena jône. (Pour faire des gaudes) Je mettais une cuillerée de farine blanche, que je mélangeais à la farine jaune. Lé coucou, y é byin rouchë... [Rom.1] Lés coucous, y est bien rossèt. Les coucous (primevères), c'est bien jaune, Y ègziste la "moutarde ansyène", mé mo n'é ja pô counyu chètye. Èl ére rouchtâ, cmè leye de voure, ne pèchou, in, é me chèbye ouè. [Rom.1] Y ègziste la "motârda anciana", mas mè, j'é jâ pas cognu cenque. El ére rossètà, coment la-que de vore, je penso, hen, o mè semble, ouè. Il existe la "moutarde à l'ancienne" (où les grains sont visibles), mais je n'ai même pas connu ça (dans l'ancien temps). (La moutarde qu'on achetait au détail) Elle était jaune, comme celle de maintenant, je crois, en tout cas il me semble. |
dzôno | exemple To dzôno, l’è le pekôji! [Trey.1] Tot jôno, l'est le peca-usél! Toute jaune, c'est la primevère!
|