"joue"
Page 1 de 1
joue
n.
ORB
bressan
fribourgeois
joua jouva jouta | |
zheuva zeuve (pl.) | exemple Su le zheuve, l'ave de tashe de reprin, donbin l'ére bocacha. [Conf.2] Sur les jouves, il avêt de taches de reprim, donc ben l'ére bocassiê. Sur les joues, il avait des taches de rousseur (de son), ou (ou disait qu')il était "bocassié" |
dzouta | |
jouer
v.
ORB
bressan
fribourgeois
valaisan
jouyér musicar | |
zhoulyë zouyi zhouyi zhouyë mezecô | exemple U lya! É pô mé l'ozha de zhoulyë! [St.Cyr.1] U liét! Est pas més l'hora de jouyér! Au lit! Ce n'est plus l'heure de jouer! Y a touzou greu de mondou. Y a lou défilé dè la vela. Y a l'armoni que zouye. [Rom.1] Y at tojorn grôs de mondo. Y at lo dèfelê dens la vela. Y at l'harmonie que jouye. (Pour la fête des conscrits de Romenay), il y a toujours beaucoup de monde. Il y a le défilé dans la ville. Il y a l'haromie qui joue. É lé joumou surtou que jouyivon a le carte. Oh mé si y ére voure, zhe zhouyirê bin a le carte, pasquë zh'ômou byin zhouyi a le carte, mé leu fene, non. Al tricoutivan. [Mant.1] Est lés homos surtot que jouyêvant a les cartes. Oh mas si y ére vore, je jouyerê bin a les cartes, perce-que j'âmo bien jouyér a les cartes, mas les fenes, non. Els tricotiêvant... C'est surtout les hommes qui jouaient aux cartes (à la veillée). Oh, mais si c'était maintenant, je jouerais bien aux cartes, parce que j'aime bien jouer aux cartes. Mais (à l'époque), les femmes (ne jouaient pas), non. Elles tricotaient. On va pô lou revâ... On va s'amuzë rè que tra. Zh'amou byè zhouyë a tra, ma. Ma é quemèchâ a zhouyë a Tényâ u bistrô. Zh'ava conbin? Onze è... [Att.1] On vat pas lo revêr... On vat s'amusér ren que três. J'amo bien jouyér a três, mè. Mè é comenciê a jouyér a Ategnat u bistrot. J'avê comben?... Onze ans... (Notre quatrième joueur de tarot est parti en vacances.) On ne va pas le revoir (avant longtemps)... On va (devoir) s'amuser rien qu'à trois... (Mais) J'aime bien jouer à trois, moi... J'ai commencé à jouer (au tarot) à Attignat. J'avais quel âge?... Onze ans... |
dzougâ dzuyi | exemple È bin, ke li rèbrekè Moncheu, l’é pachâ la vèya vêr-li, chi dèvêlené-inke. No j’an dzuyi i kârtè, tantyè a trè j’àrè! [Trey.1] Et ben, que li rebreque Monsior, j'é passâ la velyê vèrs li, cél de-vèrs-la-nuet-inque! Nos ens jouyê ux cartes tant que a três hores! Et bien, lui réplique monsieur (le curé), j’ai passé la veillée chez lui, ce soir-là. Nous avons joué aux cartes jusqu’à trois heures!
|
dzowe | exemple Che vó oudé dzowe, l'é per ënkyé! [Sav.1] Se vos volêde jouyér, l'est per inque! Si vous voulez jouer, c'est par ici!
|
jouet
n.
ORB
bressan
jouyèt | |
jouhè | exemple Zh'lui avè demèdô dé jouhè alore... Zh'y é balyâ; mé il ère euryô! [Rom.5] Je lui avê demandâ des jouyèts alor... J'y é balyê; mas il ére herox. Je lui avais demandé des jouets alors... J'ai tout donné ça (à quelqu'un); il était vraiment heureux! |
joueur (-euse)
adj., n.
ORB
bressan
fribourgeois
jouyor (-osa) | |
zhouyo (-ja, -za) zhouyô zhouyeur | exemple Mon pére, y ére on zhouyô de cârte. I ch'y intérèssive. I me racontive on cô, il ave zhouyâ on zhou pi douve né! [Rom.5] Mon pére, y ére un jouyor de cârtes. Il s'y entèrèssiêve, Il me racontéve un côp, il avêt jouyê on zhou pués doves nuets! Mon père étant un (grand) joueur de cartes. Il s'y intéressait. Une fois il me racontait qu'il avait joué pendant un jour et deux nuits! Chè shachyà, chè péshyà, chè zhouyeur, é fa vint-a-yon peuvrou. [Mant.1] Sèpt chaciors, sèpt pêchiors, sèpt jouyors, o fât vengt-et-yon pouvros 7 chasseurs, 7 pêcheurs, 7 joueurs, ça fait 21 pauvres. |
dèmorèri dzuyà | |
joueur de vielle
n.
ORB
bressan
viouliér (-e) | |
vyeuli | |
Page 1 de 1
