Ils bevênt un bessan du câfè, ouè ouè. Lés péres. Nos, pas bien, nos. Lés enfants, on bevêt de l'égoue. Ils feyêtn lo câfè por plusiors jorns. Ils buvaient du café, oui. Nos parents. Nous, pas beaucoup. Nous les enfants, on buvait de l'eau. Ils faisaient du café pour plusieurs jours.

J'é vyu lo jorn: "Oh ben mè, j'é vyu lo jorn a Sent-Denis. j'é vyu lo jorn a..." (En patois, pour dire "naitre", on disait) J'ai vu le jour: "Oh, moi, j'ai vu le jour à Saint-Denis, j'ai vu le jour à..."

Je su chesêt sur le dèrriér jorn yô celi mêjo consultâve. Je suis tombé sur le dernier jour où ce médecin consultait (avant sa retraite).

Un franc biô jorn arreve a chavon! Une très belle journée touche à sa fin!

On vat tornar la pâge de Noèl pués gouétiér du fllanc du Jorn de l'an. On va tourner la page de Noël et regarder du côté du Jour de l'an.

Y at les fétes tota l'anâ. O comence por lo Jorn de l'an. Aprés, y at lo Mârdi grâs. (Pour se reposer un peu) Il y a les fêtes toute l'année. Ça commence par le Jour de l'an. Après, il y a Mardi gras.

- O sè passéve por la fêre de la Sent-Martin. - La Sent-Martin, o govèrnéve to, hen! Bien més que lo Jorn de l'an, hen! - Ça se passait pour la foire de la Saint-Martin (les changements d'employeur, de bail). - La Saint-Martin, ça gouvernait tout! Bien plus que le Jour de l'an!

Et pués lo Jorn de l'an, ben, o changiêve pas bien. Et le Jour de l'an, ça (la nourriture) ne changeait pas beaucoup.

- Est ben sur lo jornal d'hièr. Lo pézhe Meuno l'at pas lo "Progrès"? - Ouè, ouè, il l'at ben. - Su ben en fotô hièr. - Mas je l'é pas viu, mas je vé regardar! C'est bien sur le journal d'hier. Votre père (le père Meune) ne l'a pas, le "Progrès"? - Oui, oui, il l'a bien. - Je suis bien en photo hier. - Je n'ai pas vu, mais je vais regarder!

Y at d'ôtros domènos que l'ècoula ù qu'on pôt avanciér? -Ben fâre de téâtro, ècrire des articlos dens lés jornals, pués parlar en patouès tant qu'on pôt... Y-a-t-il d'autres domaines que l'école où on peut avancer (en matière de promotion du francoprovençal)? -Eh bien faire du théâtre, chanter, écrire des articles dans les journaux, et parler en patois autant qu'on peut...

Les papiérs vos en deront més. Les journaux vous en apprendront plus.

Lui at racontâ qu'o n'ére pas bien long-temps que ele ére mariâ, que ele avêt n'enfent tot petit, pués que son homo ére jornaliox. Elle (sa nouvelle voisine) lui a raconté que ça ne faisait pas très longtemps qu'elle était mariée, qu'elle avait un enfant en bas âge, et que son mari était journalier.

Y at étô na bèla surprêsa quant l'ont su que lés envitâs éront de grants nioms de la rèstoracion, des jornalistos - enfin, lo graten coment ont dit! Ça a été une belle surprise, lorsqu'ils ont su que les invités étaient de grands noms de la restauration, des journalistes - enfin, le gratin comme on dit!

Des jornalistes l'ant demandâ a prod de gens por ne-qui ils alôvant votar. Des journalistes ont demandé à plusieurs personnes pour qui elles allaient voter.

O est na grant jornâ. O comence d'hora lo matin, a quatro cinq hores du matin, pués y assuit ren que quand y est bien nuet, quand y acorde. (Le jour du battage du blé) C'est une grande journée. Ça commence tôt le matin, à quatre cinq heures du matin, et ça finit seulement quand il fait bien nuit, au moment où ça accorde (arrange).

Cela premiére jornâ, y éve la prèparacion d'un rendéd-vos lo lendeman. Cette première journée (pour la fabrication de la "parya", où l'on épluchait et pressait les pommes), c'était la préparation d'un rendez-vous le lendemain (journée où l'on ajoutait les quartiers de poire et laissait mijoter).

Bonjorn a tués, et bôna jorniva! Bonjour à tous, et bonne journée!