Dictionnaire Français/Francoprovençal

jornâ

jorniva

zhournô

jounrô

exemple

É te na grè zhournô. É quemèsse d'ozhe lou matin, a catrou chinc ore du matin, pi y assui rè que què y e byè né, què y aqueurde.[Conf.2]

O est na grant jornâ. O comence d'hora lo matin, a quatro cinq hores du matin, pués y assuit ren que quand y est bien nuet, quand y acorde. (Le jour du battage du blé) C'est une grande journée. Ça commence tôt le matin, à quatre cinq heures du matin, et ça finit seulement quand il fait bien nuit, au moment où ça accorde (arrange).

Chla premire journô, y éve la preparassyon d'on rèdé-vou lou lèdeman. [St.Ét.2]

Cela premiére jornâ, y éve la prèparacion d'un rendéd-vos lo lendeman. Cette première journée (pour la fabrication de la "parya", où l'on épluchait et pressait les pommes), c'était la préparation d'un rendez-vous le lendemain (journée où l'on ajoutait les quartiers de poire et laissait mijoter).

dzornâye

dzornâ

dzornia

exemple

Boundzò a tui, e bóna dzornia!

Bonjorn a tués, et bôna jorniva! Bonjour à tous, et bonne journée!