Dictionnaire Français/Francoprovençal

jouen

jouan

jouin

juin

zhouin

zhuin

exemple

Y a can mème lé fan, u ma de jouan, mé lé fan é che fé tout a la mè. [Rom. 1]

Y at quand mémo lés fins, u mês de jouen, mas lés fins o sè fét tot a la man. Il y a quand même les foins, au moins de juin, mais les foins, ça se fait (se faisait) tout à la main.

On rechalye avè lé fin. Fin mé débu de jouin, on fé lé fin. [Conf.1]

On reseye avant lés fens. Fin mê, dèbut jouen, on fét lés fens. (En avril) on fauche à nouveau les foins. Fin mai, début juin, on fait les foins.

Lé mouâ de l'anô: janvyé, fevri, mars, avri, mè, juin, juyè, ou, séptanbre, octobre, novanbre, déssanbre. [Mant.1]

Lés mês de l'anâ: janviér, fevriér, mârs, avril, mê, jouen, julyèt, oût, septembre, octobre, novembre, dècembre. Les mois de l'année: janvier, février, mars, avril, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre.

Nou vtyâ dasteu u ma de zhouin. Vtyâ oncouzhe lou ma de mé qu'on a pô vu pachô. [St.Ét.2]

Nos vê-què d'asse-tout u mês de jouen. Vê-que oncor lo mês de mê qu'on at pas vu passar. Nous voilà bientôt au mois de juin. Voilà encore un (le) mois de mai qu'on n'a pas vu passer.

Quemè é va? È plène fourme? Éy è fôrdâ pe teni tinqu'a fin zhuin deu-melye-cheje. [St.Ét.2]

Coment o vat? En plêna fôrma? Oy en fôdrat por tenir tant qu'a fin jouen doux-mile-sèze. Comment ça va? En pleine forme? Il en faudra (de la forme) pour tenir jusqu'à fin juin 2016.

jouin

juin