Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"jument"
Page 1 de 1
jument
n.
ORB
cavala
èga
bressan
cavale
cavala
exemple
Fin mars, i queminchon pe lé bétrôve. La cavale, tenyâ a la breda pe Jouzé, a étô aplayâ u rayo. [Pol.1]
Fin mârs, ils començont per les bèterâves. La cavala, tenua a la breda per Joséf, at étâ apleyê u rèyor. Fin mars, ils commencent par (à planter) les betteraves. La jument, tenue à la bride par Joseph, a été attelée au rayeur (type de charrue).
La cavala a fé on ptë poulan, pi mon vyu i brévou. [Rom.1]
La cavala at fét un petit polyen, pués mon viely il brâvo! La jument a fait un petit poulain et il est vraiment beau!
fribourgeois
èga
Page 1 de 1