"laver"
Page 1 de 1
laver (se)
v.
ORB
bressan
fribourgeois
lavar (sè) dèbarbolyér (sè) | |
lavè lavé (che) lavé lavô débarboulyë (che) | exemple I m'a tou lavô. La pinture tin byin. [Mant.1]
Il m'at tot lavâ. La pintura tent bien. Il a tout lavé (mon mur). La peinture tient bien. Vé chét ôre, latou de chét ôre, é bin ne montou dinné, é pi bin é fô che lavé pi parti. [Rom.1] Vèrs sèpt hores, lentôrn de sèpt hores et ben je monto dinér, et pués ben o fôt sè lavar pués partir. Vers sept heures, aux alentours de sept heures (du matin, après m'être occupée des fromages), je (re)monte (à la maison) pour déjeuner, ensuite il faut se lavér et partir (pour le marché). Apré bin é fô lavé le fochale, é fô préparé lou marsyâ. [Rom.1] Aprés ben o fôt lavér les fèssèles, o fôt prèparér lo marchiê. Après (avoir emballé les fromages), il faut laver les faisselles, préparer le marché. "Éy e lé da qu'é fô che lavô chouvè. Vou froutô bin ari on peu lou nô pe vou décrachë... Mè é ne pô pro! Vouj ate le shanbe nâre, pi lé pyë ari!" [St.Ét.2] "Oy est lés dêgts qu'o fôt sè lavar sovent. Vos frotâd ben arriér un pou lo nâs por vos dècrassiér. Mas o ne pas prod! Vos éde les chambes nêres, pués lés pieds arriér!" (Almanach de 1853) "Il faut également se laver souvent les doigts. Vous (vous) frottez bien un peu le nez (le visage) pour vous décrasser... Mais ce n'est pas assez (il faut vous laver aussi les mains, les jambes et les pieds)! Vous avez les jambes noires, ainsi que les pieds!" |
dèbarbouyi (chè) | |
laver la vaisselle
v.
ORB
bressan
fribourgeois
relavar (è)charrar charriér | |
relavô | |
fére lè j'éjè | |
laver les pots
v.
bressan
poutelyounô | |
laverie
n.
ORB
bressan
laverie | |
laveri | exemple É bin nchaca écsèpsyonèl. Me si pô perdyâ, ryin. Pi zh'ave étô a Môcon, a la laveri. Pi zhe fé bin de crénô! [St.Cyr1] O ben ne-sât-què èxcèpcionâl. Mè su pas pèrdiê, rien. Pués j'avê étâ a Mâcon, a la laverie. Pués je fé ben de crènôs! C'est quelque chose de vraiment exceptionnel (que j'aie recommencé à conduire ma voiture, alors que j'avais peur). Je ne me suis pas perdue. J'étais même allée à Mâcon, à la laverie. Et j'arrive bien à faire les créneaux! |
Page 1 de 1
