Dictionnaire Français/Francoprovençal

liévra [f.]

liévro

livre [pl.]

livra

lyevrou

lyevre

exemple

Léz èfè on vyo le livre che bouquinnô. Vouzhe, i chavon quemè-teu qu'é che pôche. [Conf.3]

Lés enfants ont viu les liévre che bouquinnô. Vora, ils sâvont coment -te qu'il sè pâsse. Les enfants ont vu les lièvres s'accoupler. Maintenant, ils savent comment ça se passe.

Dè chlé beu, on a byè fa coure de lyevrou, byè mècô de becache! Vouzhe on peu justou coure aprè le vatezhe... [Conf.3 d'après St.Ét.5]

Dens celés bouesc, on at bien fât corre de liévros, bien mancâ de bècasses. Vore on pôt justo corre aprés les vouètures... Dans ces bois, on a fait courir bien des lièvres, on a manqué bien des bécasses! De nos jours, on peut juste courir après les voitures (puisqu'ils ont construit l'autoroute A40 en plein milieu)...

Zheunou, y avë quéque chanyà, é pi dé chevreye, y ann ave pouin. Mé par conte, y ave du lyevre, du lapin de garène, de la pedri, du fèzan... [Mant.2]

Joueno, y avêt quârques senglliars, et pués des chevrélyes, y en avêt pouent. Mas per contre, y avêt du liévro, du lapin de garèna, de la pèdrix, du fèsan. (À Mantenay quand j'étais) Jeune, il y avait quelques sangliers, mais pas de chevreuils. Par contre il y avait du lièvre, du lapin de garenne, de la perdrix ou du faisan (en quantité).

lêvra