Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"longueur"
Page 1 de 1
longueur
n.
ORB
longior
longor
grantior
bressan
lonzhyo
longueur
exemple
É per mezuré sur lé byu la longueur pour charté. Suivon la longueur qu'on voulye, on chartive la longueur de la belye. [Rom.4]
Est por meserér sur lés biôls, la longor por serratér. Siuvent la longor qu'on volyêt, on serratiêve la longor de la belye. (Cet outil) C'est pour mesurer sur les bouleaux (qui servent à faire les sabots) la longueur pour scier. Suivant la longueur qu'on voulait, on sciait la longueur de la bille (de bois).
fribourgeois
grantyá
grantyà
exemple
Ou dzoà d’òra, ly-a rèn tyè oúnn-èchpéche dè dahhú motú, le "Darrutus inaequipes", chèn ke vou dre “le dahu i tåpye dè grantyá inègâle”, po dre. [All.1]
U jorn d’ora, l’y at ren que un’ èspèce de dahut motu, le "Darrutus inaequipes", cen que vôt dëre “le dahu ux tôples de grantior inègâle”, por dére. Aujourd'hui, il n'y a (plus) qu'une espèce de dahu sans cornes, le "Darratus inaequipes", ce qui signifie "le dahu aux pattes de longueur inégale", pour ainsi dire.
Page 1 de 1