Dictionnaire Français/Francoprovençal

delon

londi

landi [Conf.1]

londi [Rom.1]

dlon [Stnx.1]

exemple

Mo, ne vô répété tou lé landi. N'i vô chti cha, la. [Rom.1]

Mè, je vâ rèpètér tôs lés londis. J'y vâ ceti sêr, lé. Moi, je vais répéter tous les lundis. J'y vais ce soir, là.

Fô ben qu'zh'ala chté tè, pasque zh'vu alé pe du linzhou. Pi zh'vô alé, ptéte pô londi-tyë, mé n'ôtrou londi. [Rom.5]

Fôt ben que j'ala cetés temps, perce-que je vuel alar por du linjo. Pués je vôl alar, pôt-étre pas lundi-qué, mas n'ôtro lundi. Il faut que j'y aille bientôt (faire des cours à Louhans); je veux y aller pour (acheter) des vêtements. Je ne vais peut-être pas y aller ce lundi, mais j'irai un prochain lundi.

delon

exemple

L'ari mè j'an delon ke vin.[All.1]

J'aré mes ans delon que vint. J'aurai mon anniversaire ce lundi.

deoun

exemple

Tόtin apréi tapa chou ό deoun! Fόou aréta! Cόmin che é j'âtrό dzò chechon fran i camëntran dé Rio! [Sav.1]

Tot lo temps aprés tapar sur lo delun! Fôt arrètar! Coment se les ôtros jorns seyéssant franc le careme-entrant de Rio! Toujours en train de taper sur le lundi! Il faut arrêter! Comme si les autres jours étaient comme le carnaval de Rio!