"lune"
Page 1 de 1
lune
n.
ORB
bressan
fribourgeois
valaisan
lena luna | |
lena luna leuna | exemple Què la lena a on chalyou donbin on bezhyere, é sinye de plouzhe. [Conf.2] Quand la lena at un cèrcllo, donc en un brelyor, o segne de ploge. Quand la lune a un cercle (halo), ou un baquet (ou abreuvoir, cf. quand la lune boit) c'est signe de pluie. Te te chouvin, é fa chintyète è que l'Oume a fâ sé premi pô su la luna. On moumè èpourté! [St.Ét.2] Te tè souvins, o fât cinquanta ans que l'Homo at fât sés premiérs pâs sur la luna. Un moment important! Tu te souviens, ça fait 50 ans que l'Homme a fait ses premiers pas sur la lune. Un moment important! T'ô du la tué a bona leuna, pasqu'on di touzou qu'i fô le tué pasque y a na leuna. [Rom.1] T'âs du la tuér a bôna luna, perce-qu'on dit tojorn qu'o fôt les tuér perce-que y at na luna. Tu as dû la tuer (la martre) sous une bonne lune, parce qu'on dit toujours qu'il faut les tuer quand la lune est sortie. |
lena | exemple Ouna né dè furi, ou bi dè lena, lè dou kuryà l’an apêchu on kotiyon ke ch’in d'alâvè du vê le vejin. Trè j’àrè dou matin! Chkandale! Una nuet de forél, u bél de lena, les doux curiox l'ant apèrciu on cotelyon que ch'en alâve de vèrs lo vesin. Três hores du matin! Scandâle! Une nuit de printemps, au clair de lune, les deux curieux ont aperçu un cotillon qui s’en allait de chez le voisin, à trois heures du matin! Scandale!
|
ona | exemple I ona l'é four.a! [Sav.1] Le luna l'est foura! La lune est dehors (est levée)!
|
luné (-e)
adj.
ORB
bressan
fribourgeois
lenâ | |
lenô lunô | exemple Lou cabazhati, l'e byè lenô sti cha. Le patron du café est de bonne humeur ce soir. |
lenâ lounâ lunâ | |
lunette
n.
ORB
bressan
fribourgeois
berécllo beséclles lenèta lenètes | |
luneta | |
lenèta berihyo | exemple Le bou dè chi novi tsalè è mè berihyo chon parê: fonthon avoui la lumyére. [All.1] Le bouesc de cél novél chalèt et mes berécllos sont pariérs: fonçont avouéc la lumiére. Le bois de ce chalet neuf et mes lunettes à soleil sont pareils : ils foncent à la lumière. |
Page 1 de 1
