"lutter"
Page 1 de 1
lutter
v.
ORB
bressan
fribourgeois
lutar colatar golatar folatar ringar | |
coulatô goulatô foulatô lutô | exemple Lé zheunou cadé amôvon byien coulatô. É falive chavâ cho que yéve lou ple feur. [St.Ét. 3] Lés jouenos cadèts amâvont bien colatar. O faléve savêr cél que ére lo ples fôrt. Les jeunes garçons aimaient bien se mesurer en luttant. Il fallait (bien) savoir qui était le plus fort.
Tyè a douje è zh'alôva a l'équeula, zh'apreniva lou volin dé shemin, a goulatô, a byin fôzhe la reuva, tyè on monsu me treti de gamin. [Aimé Pommatau, "Chanter en patois dans l'Ain", EMCC] Quand a doze ans j'alâva a l'ècoula, j'aprenêva lo valen des chemins, a golatar, a bien fâre la roua, quand un monsior mè trètét de gamin. Quand à douze ans j'allais à l'école, j'apprenais le long des chemins, à colleter (lutter en m'amusant), à bien faire la roue, quand un monsieur me traita de gamin. ("Lé payijan valyon bin lé monsu") Lou métrou nou fejë vèdre de tinbrou pe lutô contre la tubèrculoze. [Conf.3 d'après St.Cyr1] Lo mètro nos fesêt vendre de timbros por lutar contre la tubèrculosa. Le maître nous faisait vendre des timbres (près du Logis-Neuf) pour lutter contre la tuberculose. |
lutâ ringâ travunyi | |
Page 1 de 1
