"mère"
Page 1 de 1
mère
n.
ORB
bressan
fribourgeois
mâre mére | |
mére mère méra mèzhe mâre | exemple La mére ne conprenive rin a tou sètye, pi che di: "mé qui-teu qu'a bin pu balyë tui chlé bravou cadô a méz èfè?" [St.Ét.1] La mére ne comprenéve ren a tot cen-que, pués sè di: "mas qui-to qu'at ben pu balyér tués celos brâvos cadôs a mes enfants. La mère ne comprenait rien à tout cela, et se dit: "mais qui donc a bien pu donner tous ces beaux cadeaux à mes enfants". Lé frère pi le serâ a ma mère, é bin y ére tou an calèche. [Mant.1] Les frères et les sœurs de ma mère arrivaient tous )eh bien, c'était tout) en calèche (au mariage).
Vouj avé pô mé veutra méra? [Rom.1] Vos avéd pas més voutra mére? Vous n'avez plus votre mère? - Éy e la Madelon. - É late que tou Leyon a apelô "la mèzhe dé poualu". On counyâ byè la shèchon, ptète mouin latye qu'in a bayâ l'idé. [St.Ét.2/St.Ét.1] - Oy est la Madelon. - O la-que que tot Liyon at apelâ "la mére dé pèlus". On cognêt bien la chançon, pôt-étre muens la-que qu'en at balyê l'idê. - C'est la Madelon. - C'est celle que tout Lyon appelait "la mère des poilus". On connaît bien la chanson ("La Madelon"), (mais) peut-être moins celle qui en a donné l'idée. La mâre... [Stnx.1] La mâre... La mère... |
dona mére | |
Page 1 de 1
