Por ne pas rentrar les mans vouedes et sârvar l'honor. Pour ne pas rentrer les mains vides et sauver l'honneur.

Aprés on at lés brés, les mans, lés dêgts. Après (dans la liste des parties du corps), on a les bras, les mains, les doigts.

Y at quand mémo lés fins, u mês de jouen, mas lés fins o sè fét tot a la man. Il y a quand même les foins, au moins de juin, mais les foins, ça se fait (se faisait) tout à la main.

- Y en at qu'ant sofri tota lyor via en seyent. - Tota lyor via! - Y éret un côp d'adrèce. - On côp de man. - Il y en a (des valets de ferme) qui ont souffert tout leur vie en fauchant. - Toute leur vie! - C'était un "coup d'adresse". - Un coup de main (à prendre).

On jorn, l’avant demandâ a Tônon, adés huéton, de betar la man a la pâtha. Un jour, on avait demandé à Toni, (alors qu'il était) encore adolescent, de mettre la main à la pâte (pour fabriquer des bricelets).

Vorendrêt, il y at pas més des anguiles dens la reviére du cârro. Maintenant, il n'y a plus d'anguilles dans la rivière du coin.

Tot lo mondo est a sa place. Est vore qu'on vat ècorre. Tout le monde est à sa place. C'est maintenant qu'on va battre le blé.

On n'avêt pas cen qu'on at vore, hin! On n'avait pas ce qu'on a maintenant, hein!

On pôt pas fâre grant-chousa ore. On pôt pas alar u jardin. O trop molyê. On ne peut pas faire grand-chose en ce moment. On ne peut pas aller au jardin. C'est trop mouillé.

Dens lo temps, on avêt pas bien de chouèx. Vorendrêt, on manque de ren. On trove ben tot cen qu'on vôt. Autrefois, on n'avait pas beaucoup de choix (pour la nourriture). Maintenant, on ne manque de rien. On trouve bien tout ce qu'on veux.

On tusêt lo cayon un côp per an. Lo monde il sét pas més fére vore. Mas ma mére el fasêt de boulètes. Mas le boulètes, vore, lo mondo il sét pas més les fére. On tuait le cochon une fois pas an. Maintenant les gens ne savent plus faire ça. Ma mère faisait des boulettes, mais personne ne sait plus les faire aujourd'hui.

J'é ben cognu tota l'histouère, mas qué, su veré tèlament mâl fotua... Mas sur Lesdiguiéres, je savê tot, cen-que, ben sûr... (Avant) Je connaissais bien toute l'histoire (locale), mais maintenant, je suis tellement mal foutue (que je lis moins qu'avant)... Mais concernant Lesdiguières, je savais tous les détails, bien sûr.

Les felyes fesant pas la tornâ, non, non, a l'època. Vore, els la feyant, vore. - Ouè, ouè. - O arrevéve qu'on fese noutron banquèt en mémo temps que lés pompiérs. Y at un côp, on avêt fét un bal. Non, à l'époque, les filles ne faisaient pas la tournée (des conscrits). Maintenant, elles la font. - Oui. - Il arrivait qu'on fasse notre banquet en même temps que celui des pompiers. Une fois, on avait organisé un bal.

Tôs lés côps qu'on aléve a la pêche, on rentréve d'avouéc sa fritura; y ére pas coment vore. Y avêt des abros pués y avêt des nènufârs... Toutes les fois qu'on allait à la pêche, on rentrait (chacun) avec sa friture; ça n'était pas comme maintenant. (Au bord de la Reyssouze) Il y avait des arbres, des nénuphars.

Ora, prod de cours sont balyês dens ben des coches du quinton. Maintenant, beaucoup de cours (de patois) sont données, en plusieurs endroits du canton.

A muente, on le mantent. Au moins, on le maintient (le patois).