J'é passâ la mârche arriére, vos dio pas, hen, na tota vitèsse. Ele at travèrsâ la rota, ele at étâ tracassiér les vouètures d'en face. J'ai passé la marche arrière à toute vitesse, inutile de vous le dire! Elle (la remorque qui s'était décrochée) a traversé la route et est allée fracasser les voitures d'en face.

El fét grôs de marche, de les randonês, què. El pârt tota sole, mémo. El adore se promenér tota sola, étre sot lés abros, vêr la natura… Elle fait beaucoup de marche, des randonnées. Elle part même toute seule. Elle adore se promener toute seule, être sous les arbres, voir la nature...

Je vé u marchiê, je vé u club, passar un petit moment. Je vais au marché, je vais au club, passer un petit moment.

Quant j'éra a Romenê, j'aléva u marchiê a Bôrg. J'é jamés arrètâ, mè. Quand j'étais à Romenay, j'allais au marché à Bourg. Je n'ai jamais arrêté, moi.

Y avêt lo marchiê tradicionèl, les polèts, la volalye, pués en mê les bétye a côrnes. (À Saint-Amour), il y avait le marché traditionnel, (avec) les poules, la volaille, et, en mai, les bêtes à cornes.

Tôs lés vendredis lo marchiê, pués na petita fêra arriér de temps en temps. Y avêt quatro fêres dens l'anâ. Na fêra ux chevâls un côp per an, des polyens, sur la place du monument, lé. (À Romenay) Tous les vendredis (il y avait) le marché, (il y avait) aussi une petite foire de temps en temps. Il y avait quatre foires dans l'année. (Par exemple) Une foire à chevaux une fois par an, (avec) des poulains, sur la place du monument (aux morts).

Contre lés ècoules, la "place du monument", y ére lo marchiê des véls. Et pués lé dens lo bâs, y avêt le vielyes vaches. Ah, y ére important. Contre les écoles, (sur) la place du monument (aux morts), c'était le marché des veaux. Et là-bas en bas, il y avait les (le marché des) vieilles vaches. Ah, c'était important (il y a avait plusieurs marchés à Romenay).

Vos porâd arriér achetar de lègumes de sâson, y arat na farfolye, na bevèta, enfin, tot cen qu'o fôt por passar un bon moment. (À l'occasion de la "fête de la paria") Vous pourrez aussi acheter des légumes de saison, il y aura un marché aux puces (farfouille, braderie, vide-grenier), une buvette, enfin tout ce qu'il faut pour passer un bon moment.

Lés enfants de Fine ont tués aprês a marchiér sur lo mémo tin-tè ben. Les enfants de Fine ont tous appris à marcher sur le même trotteur ("tiens-toi bien").

Lo bouchiér passéve ben. Les bouchiérs passévênt ben. Se t'avês fôta de ne-sât-què, alor te pregnês un morsél u boucher. Y aléve ben! Le boucher ou plutôt les bouchers passaient bien (dans les hameaux reculés). Si on avait besoin de quelque chose, alors on prenait un morceau chez le boucher. Ça marchait bien!

S'o vat pas, se vos penséd pas a tot, te revins! S'y at fôta, te revins! Lo patouès, o marche! Si ça ne va pas, si vous n'avez pas pensé à tout (et avez encore des questions), tu n'as qu'à revenir! S'il y a besoin, tu reviendras. Le patois, ça marche (toujours)!

Lo moniér, coment châcun sât, o cél-que que fât marchiér un molin. Il at lèssiê un niom veré cognu que prend de fôrmes difèrentes suivent les règions. Le meunier est celui qui fait fonctionner un moulin. Il (ce métier) a donné un nom (patronyme) très connu qui prend des formes différentes selon les régions.

Tot por un côp, j'é prês idê de mè cablar les fèsses en l'èr. Y at fêt. J'é metâ ma chamba coment cen-que. Et pués j'é pu quand mémo uvouêr la barriére. (J'étais tombée et n'arrivais pas à me relever). Tout d'un coup, j'ai eu l'idée de me retourner (en levant) les fesses en l'air. Ç'a a marché. J'ai mis mes jambes comme ça. Et j'ai quand même réussi à ouvrir la barrière.

Il venu a Sent-Ètièno pendent n'anâ ou doux, mas... - Y alâve pas? - Il comprenéve pas grant-chousa... Il est venu (au groupe de patoisants) à Saint-Étinne pendant un an ou deux, mais... - Ça ne marchait pas (très bien)? - Il ne comprenait pas grand-chose...

M'en vé fére un cllopèt devant de crâcar lé amont. Je m'en vais faire un petit somme ("clopet") avant de grimper péniblement là-haut.