"mardi"
Page 1 de 1
mardi
n.
ORB
bressan
fribourgeois
demârs mârdi | |
mardi [Conf.1] demâr [Stnx.1] | exemple Vra d'ozhe lou mardi matin, zhe me dépashe per alô quezhi mé cayon. [Cras1]
Veré d'hora, lo mârdi matin, je me dèpachou por alar querir més cayons. Très tôt le matin, le mardi matin, je me dépêche d'aller chercher mes cochons. |
demâ | exemple - Ditè mè vê, irè tyin dèvêlené ke vo j’i yu ha fèmala? - Demâ né, a trè j’àrè, anfin demikro matin. - Déte-mè vére quint de-vèrs-la-nuet que vos éde vyu cela femèla? - Demârs nuet, a três hores, enfin demécro matin. - Dites-moi, quel soir avez-vous vu cette femme? - Mardi soir, à trois heures, enfin mercredi matin.
|
Mardi gras
n.
ORB
bressan
Mârdi Grâs | |
Mardi Grô Mardi Grâ | exemple Y a lou Mardi Grô, que fa lé carmètrè, le Chindre, lé Ramô. [Conf.2] Y at lo Mârdi Grâs, que fât lés careme-entrants, les Cindres, lés Ramôs. Il y a le Mardi gras, pour lequel on fait (qui fait) les carnavals, les (le mercredi des) Cendres, les (le dimanche des) Rameaux. Nou chin touzhou byin contè de pachô on ptë moumè aouâ vou. On a pô vu pachô chi quinze zhou... Nou vtyâ dézhâ u Mardi Grâ qu'anonche lou débu du Carinme. [St.Ét.2] Nous sens tojorn bien contents de passar un petit moment avouéc vos. On at pas vu passar celis quinze jorns... Nos vê-què dejâ u Mârdi Grâs qu'anonce lo dèbut du Carêma! Nous sommes toujours très heureux de passer un petit moment avec vous (chers auditeurs). On n'a pas vu passer ces quinze jours... Nous voilà déjà au Mardi Gras qui annonce le début du Carême! |
Page 1 de 1
