Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"message"
Page 1 de 1
message
n.
ORB
mèssâjo
bressan
mèchazhou
mèssaje
exemple
Can ne vuye alé dévalé nchaco, bin n'i dévaliva u pi de l'arbrou. É pi y èveyive on mèssaje. É féye can mème mô! [Rom.1]
Quand je volyê alér dèvalér ne-sât-què, ben j'o dèvaléva u pied de l'ârbro. Et pués oy enveyéve un mèssâjo. O fesiêt quand mémo mâl! (Pendant la pandémie de COVID 19) Quand je voulais porter (descendre) quelque chose (à ma fille qui habite la maison en contrebas), je portais le déposer au pied de l'arbre. Ça envoyait un message. Mais ce n'était quand même pas pratique!
fribourgeois
mèchâdzo
messager
n.
ORB
chemonôd
bressan
chemounô
exemple
On apalive chète lé chemounô. I partivè è bissiclète vé tou lé vojin, pi on bessan pe louan. On invitive a alé a l'ètèrmè. Ch'on ére pô invitô, on n'alive pô a l'étarmè. [Rom.1]
On apèléve cen-que lés chemonôs. Ils partévênt en biciclèta vèrs tôs les vesins, pués un bechon ples luen. On invitéve a alér a l'entèrrement. S'on ére pas invitâ, on n'aléve pas a l'entèrrement. On appelaient ça (les messagers qui annonçaient les décès) les "chemounôs". Ils allaient à bicylette chez les voisins, parfois un peu plus loin. C'est eux qui invitaient à aller à l'enterrement (dans l'intimité). Si on n'était pas invité, on n'y allait pas.
Page 1 de 1