"mince"
Page 1 de 1
mince [1]
adj.
ORB
bressan
fribourgeois
menço (-e) mençolèt (-a) prim (-a) èfllancâ prelinguèt (-a) lingèt (-a) | |
minsou minse [f.] minsa [f.] prin (prema) | exemple Quemè y a chouassète-di payi u mondou qu'aplicon lou shèzhemè d'ozhe, é ne va pô étre na minse afôzhe pe tui léz acourdô. [St.Ét.1] Coment y at souessanta-diéx payis u mondo qu'aplicont lo changement d'hora, o ne vat pas étre na mence afâre por tués lés acordar. Comme il y a 70 pays dans le monde qui appliquent le changement d'heure, ça ne va pas être une mince affaire de les mettre d'accord. É ne pô na minsa afôre de metô tou sètye è plache. É fô de monde, pi é fô che preparô lontè a l'avèchou! [St.Ét.1] O ne pas na minça afâre de metar tot cen-que en place. O fôt de mondo, pués o fôt sè prèparar long-temps a l'avanço. Ce n'est pas une mince affaire que de mettre en place tout ça (la Fête départementale du patois à Saint-Étienne-du-Bois). Il faut beaucoup de monde et il faut se préparer longtemps à l'avance. |
èhyanka mintho prelindyè prin prinma [f.] lindzè lindzèta [f.] | exemple La Lijelota îrè prou lindzèta po n'Alemanda dè chaptant' è vouèt'an. [All.1] La Liselota ére prod lingèta por n'Alemanda de sèptanta-et-huét ans. Liselotte était plutôt mince pour une Suisse-Allemande de septante-huit ans. |
mince [2]
interj.
ORB
bressan
mence bon Diô bontât | |
minse bonzou bonté | exemple A bin minse! Vouz é bin dë, chu la grin-routa! [St.Cyr1] Ah ben mence! Vos é ben dét, sur la grant-rota! Oh mince! Je vous ai pourtant bien dit (que la boulangerie où nous devions nous rencontré) était sur la nationale (et non au bourg de Saint-Cyr-sur-Menthon)! |
Page 1 de 1
