"moins"
Page 1 de 1
moins
adv.
ORB
bressan
fribourgeois
valaisan
muens | |
mouin mouan mouon mouinz | exemple É fô dezhe azhi qu'éy a mouin de shôtani. [St.Ét.1]
O fôt dére arriér qu'oy at muens de châtagnérs. Il faut dire aussi qu'il y a moins de châtaigners. Nan, n'a jamé côjô patouâ. I lou côje, mé i lou côje pye pi l'a mouan côjô que ma. [Rom1.] Nan, j'é jamés côsâ patouès. Il lo côse, mas il lo côse ples pués l'at muens côsâ que mè. Non, je n'ai jamais parlé patois (avec mon mari). Il le parle, mais ne le parle plus (autant qu'avant) et il l'a moins parlé que moi. Parti a Môcon, arevô la y ére midi mouon câ. I m'on pri ma tansyon on cô. Zh'ava pôchô u médessin ptétre quinze zhou devan... Zh'ava catorze/trouâ, y alive bin a pu pré. [Rom.5] Parti a Mâcon, arrevâ lè y ére midi muens quârt. Ils m'ont prês ma tension un côp. J'ava passâ u mèdecin pôt-étre quinze jorns devant... J'ava quatôrze/ três. Y aléve ben a pou prés. (Après avoir fait un malaise, je suis) Parti pour Mâcon et arrivé là-bas à midi moins le quart. À un moment, ils m'ont pris ma tension. J'étais passé chez le médecin peut-être quinze jours avant... J'avais alors 14/3 (de tension) et ça allait à peu près. Che quey é va, éy e que lou tin che radossi, pi que la tare che rèshode. On a de mouinz è mouin de nezhe. [St.Ét.2] Ce que est veré, oy est que lo temps sè radocit, pués que la tèrra sè rèchôde. On at de muens en muens de nege. Ce qui est vrai, c'est que le temps se radoucit et que la terre se réchauffe. On a de moins en moins de neige. |
min | |
mwin | exemple Ou dzò dé vwi, é marin.nè ganyon ouncó vën pòrsin dé mwin kyé é parin. [Sav.1] U jorn de hué, les marrênes gagnont oncor vengt por cent de muens que les parrens. Aujourd'hui, les femmes gagnent encore vingt pour cent de moins que les hommes. |
Page 1 de 1
