Département de littératures et de langues du monde
Dictionnaire Français/Francoprovençal
Français
"mouton"
Page 1 de 1
mouton
n.
ORB
mouton
feya
bressan
moton
mouton
mouôton
exemple
On tondive lé moton. On lavôve byè la lonna. [Conf.1]
On tondêve lés moutons. On lavâve bien la lana. On tondait les moutons. On lavait bien la laine.
Pe reveni a neutré mouton, tui les 'in' (in, ain, ein) ch'ècrivon 'in'. - Ah bin sète, é t éjà a che rapelô. [St.Ét.1/2]
Por revenir a noutros moutons, tués les 'in" (in, ain, ein) s'ècrivont 'in'. - An ben cen-que, o est ésiê a sè rapelar. Pour revenir à nos moutons (notre conversation sur l'écriture phonétique), tous les (sons) 'in' (qui s'écrivent en français 'in', 'ain' ou 'ein') s'écrivent 'in' (en patois). - Eh bien ça, c'est facile à se rappeler.
Can zh'a u vèdu mé mouôton, on cha i me téléfone pi i me di: "zh'a greusse shuja a vou derë!" - "Oh bin ma fa, vin dan, mé t'atè pô dij ôre du cha, pasque vu éte cushyâ mo..." [Rom.5]
Quand j'é yu vendu més moutons, un sêr il me tèlèfone pués il mè dit: "j'é grôsse chousa a vos dére!" - "Oh ben ma fê vins donc, mas t'atends pas diéx hores du sêr, perce-que vuel étre cuchiê, mè..." Quand j'ai eu vendu mes moutons (dont je ne pouvais plus m'occuper aussi bien), un soir il me téléphone et me dit: "j'ai quelque chose d'important à vous dire!" - "Ma foi viens donc (à la maison), mais n'attends pas jusqu'à 10 heures du soir, sinon je serai couché..."
fribourgeois
mutón
exemple
D’achuvèn di film è di fotò pubyå dèchu di chíto dou ouébo, ch’abayè d’oúnna choårta èchpéchyåla dè kaprinnå, la chou-famíye di tchîvre, mutón è tsàmo. [All.1]
D’assiuvent des filmes et des fôtôs publeyâs dessus des sitos du ouèbo, s’abalye d’una sôrta èspèciâla de caprinâ, la sot-famelye des chiévres, moutons et châmos. (à propos du dahu) D’après des films et photos publiés sur des sites web, il s’agit d’une forme particulière de capriné, la sous-famille comprenant les chèvres, moutons et chamois.
Autres
faillä
exemple
Je fus révouilli pë n'étrange pëthiotă vouaix que më dhiève:... "S'é hos piaît..., dessine-me don na faillă! [BR(Sagy)-St.Ex.1-11]
Je fus rèvelyê por n'ètrange petiôta vouèx que mè deséve:... "Soplét..., dèssine-mè donc na feya! Je fus réveillé par une étrange petite voix qui me disait:... "S'il vous plaît..., dessine-moi (donc) un mouton!
Page 1 de 1