O ressemble un pou lo noutro? Ça ressemble un peu au nôtre? (le patois de Cras et celui de Coligny)

Lo balanciér de la romêna marque três kilôs por noutron lapin. La balancier de la (balance) romaine indique 3 kilos pour notre lapin.

Y at ben quand mémo ayu na sacrâ èvolucion, por pas dére na rèvolucion... Te te rapèles, Jian-Pôl, coment oy ére de noutron temps? - Pués o semble ben qu'y at pas se long-temps que cen-que! Il y a bien quand même eu une sacrée évolution, pour ne pas dire (une) révolution... Tu te rappelles, Jean-Paul, comment c'était de notre temps? - Et il semble bien qu'il n'y a pas si longtemps que ça!

O veré qu'on at tués enveya de côsar pués d'ècrire noutron patouès. Mas... o serêt lo passâjo oblegiê por que lo francoprovençâl seye recognu? Il est vrai que nous avons tous envie de parler et d'écrire NOTRE patois. Mais... Serait-ce (la graphie supradialectale ORB) le passage obligé pour que le francoprovençal soit reconnu (par le ministère de l'Éducation)?

N'tron premiér vaccin y ére fin mârs, et pués l'ôtro ben u mês d'avrîl. Notre premier vaccin était fin mars, et le second au mois d'avril.

Noutron curâ, on lui en at fét vêr, bien qu'il ére pas tojorn comôdo… Y at des côps qu'y ére sa mére que nos fesiêt lo catechimo. Notre curé, on lui en a fait voir, même s'il n'était pas toujours commode… Parfois, c'est sa mère (qui habitait à la cure) qui nous faisait le catéchisme.

On en at fét, dens noutra via, hen! On en a fait (des choses) dans notre vie, hein!

O s'agit d'Agnès Ducaroy, qu'at rèpondu a noutra envitacion ceti-houé. Il s'agit d'Agnès Ducaroy, qui a répondu à notre invitation aujourd'hui.

Il est parti de noutra activitât que s'ére metâ en rota y at cinq ans. O la micro-toponimia. Il (Le projet de fonder un groupe de patoisants à Coligny) est parti de notre activité qui s'était mise en route (peu de temps avant): la micro-toponymie.

La noutra anciana mêson, ù que je su nâ. Su nâ lé-vèrs. (Il habite dans) Notre ancienne maison, où je suis née. Je suis née là-bas.

Ils ant pas étâ embétâs, lés ècouliérs, d'avouéc noutra lengoua, non, non, non. On côséve ben francês. Non, les instituteurs n'ont pas été embêtés par notre langue (le patois). Nous parlions déjà français (quand nous sommes entrés à l'école).

Fôt pas fére cen perce-que s'y ére lés noutros que vant dens n'ôtro payis... Fôt sè rendre compto. Il ne faut pas faire ça, parce que si c'était les nôtres qui vont dans un autre pays... (il ne fallait pas refuser de la nourriture aux Allemands pendant la guerre, parce que des Français en guerre dans un autre pays auraient aimé être traités de la même façon.) Il faut se rendre compte (il fallait se mettre à la place des Allemands qui n'avaient pas voulu la guerre).

Lo groupo "Fâde du patouès" de Pont-de-Vêla ére arriér des noutros. Le groupe "Faites du patois" de Pont-de-Veyle était aussi des nôtres (à la Fête départementale du patois à Saint-Étienne-du-Bois).