"nuit"
Page 1 de 1
nuit
n.
ORB
bressan
fribourgeois
valaisan
nuet | |
nè né na | exemple On velyive touta la nè, i zhouyivon a le carte, lé joumou. [Mant.1]
On velyéve tota la nuet, ils jouyévont a les cartes, les homos. On veillait toute la nuit. Les hommes jouaient aux cartes. Lin né, leu lun, y in rontu cha porta de buzhe, é ily in manzhyâ la couvä de cha vashe! Zh'è touhou antandu dere chin. Ma granta m'a touhou de chin... [St.Jn1] La nuet, les lôps, ils ant rontu sa porta de buge, et ils ant mengiê la cova de sa vache! J'é tojorn entendu dére cen. Ma granta m'at tojorn dét cen... (Dans une ferme de Saint-Jean où vivait une femme seule) Pendant la nuit, les loups ont brisé la porte de son étable et ils ont mangé la queue de sa vache! J'ai toujours entendu dire ça. Ma grand-mère me disait toujours ça... Oua, na seurta de féta. Lé zhou quemèchôvon a ètre on peu ple lon. Juste avè la tonbô de la na, dè côzi toute le ferme, on èprenive LOU donbin LÉ fayeu. [St.Ét.1] Ouè, na sôrta de féta. Lés jorns començavont a étre un pou ples longs. Justo avant la tombâ de la nuet, dens quâsi totes les fèrmes, on emprenéve LO donc ben LÉS falyous. Oui, (les Brandons, c'était) une sorte de fête. Les jours commençaient à être un peu plus longs. Juste avant la tombée de la nuit, dans presque toutes les fermes, on allumait LE ou LES brandons. |
né | exemple Chta né pachâye, l’a keminhyi a ronhyâ. [Trey.1] Ceta nuet passâye, l'at comenciê a ronfllar. La (cette) nuit passée, il a commencé à ronfler. |
néi | exemple Ché brote tsën dzapé tòt'â néi. [Sav.1] Cél burte chen jâpe tota la nuét. Ce vilain chien jappe toute la nuit.
|
Page 1 de 1
