Dictionnaire Français/Francoprovençal

usél

ouazé

uizé

ouâjé

ouajé

exemple

Y a déj ouazé. Y a dé marlou, dé pinshon, dé crou, le cournelye, lou coutyu, lé guenye-couva, lez irindale... [Col.?]

Y at des uséls. Y at des mèrlos, des pinçons, des crobs, les cornelyes, lo coucou, lés guegna-cova, les hèrondèles... (La cueillette des jonquilles sur le Plateau de Vergongeat est une activité agréable.) Il y a des oiseaux. Il y a des merles, des pinsons, des corbeaux, les corneilles, le coucou, les hochequeues, les hirondelles...

Zh'é vyo on uizé. É vyo l'uizé. [Pol.1]

J'é vyu n'usél. É vyu l'usél. J'ai vu un oiseau. J'ai vu l'oiseau.

Lou cherji, y ave de bréve serije, mé léj ouâjé ch' chon betô apré, i léj on toute décroushyâ. [Rom.5]

Lo ceriésiér, il avêt de brâves ceriéses, mas lés uséls sè sont betâs aprés, ils les ont totes dècrochiês. Le cerisier avait de belles cerises, mais les oiseaux se sont mis dedans, et ils les ont toutes décrochées.

Y a déj ouajé. É dé mounyô. - Oh bin y èn a byin mouan qu'y ave yu, in. - Ouè m'é pourtou, in... [Rom.1/5]

Y at des uséls. O des moniôs. - Oh ben y en at bien muens qu'y avêt yu, hen. - Ouè, m'o pertot, hen... On entend des oiseaux. Ce sont des moineaux. - Il y en a moins qu'avant. - Oui, mais c'est comme ça partout...

ojí

exemple

L’è gayå le mîmo l’aféro avouí lè-j-ojí è lè ratolûve ke l’an dèvelopå di-j-åle èndèpèndamën. [All.1]

L’est gayârd le mémo l’aféro avouéc les uséls et les rata-lôves que l’ant dèvelo-pâ des âles endèpendament. (avec différentes espèces de dahu) Il s'est passé exactement la même chose (affaire) avec les oiseaux et les chauves-souris, qui ont développé des ailes de façon indépendante.